日語的「想」和「知道」遠比中文複雜。中文說「我覺得」一個詞就夠了，日語卻要在 思う 和 考える 之間做選擇——選錯了，日本人會覺得你在「過度思考」或「太隨便」。
思う vs 考える：憑感覺 vs 動腦子
這是初級到中級學習者最容易搞混的一組：
| 詞語 | 讀音 | 含義 | 核心區別 |
|---|---|---|---|
| 思う | おもう | 想、覺得、認為 | 直覺、感受、主觀判斷 |
| 考える | かんがえる | 思考、考慮、分析 | 邏輯思考、理性分析 |
明日は雨だと思う。 → 我覺得明天會下雨。（憑直覺/感覺判斷）
この問題をじっくり考える。 → 仔細思考這個問題。（花時間動腦分析）
彼は優しいと思います。 → 我覺得他人很溫柔。（主觀印象）
将来のことを考えなければならない。 → 必須考慮未來的事情。（需要認真規劃）
核心判斷法
- 心裡一閃而過的感覺、印象 → 思う
- 需要花時間、有邏輯地分析 → 考える
- 「我認為A是B」（表達意見）→ 思う
- 「讓我想想」（需要時間思考）→ 考える
經典語法搭配
| 表達 | 含義 | 用哪個 |
|---|---|---|
| 〜と思う | 我覺得…… | 思う（表達意見） |
| 〜と考える | 我認為……（更學術） | 考える（論文/正式場合） |
| 〜ようと思う | 我打算…… | 思う（表達意向） |
| 〜について考える | 關於……進行思考 | 考える（深入思考） |
日本に行こうと思います。 → 我打算去日本。（表達意向，只能用思う）
この問題について考えましょう。 → 讓我們來思考這個問題。（一起分析，只能用考える）
知る vs 分かる：知道 vs 理解
另一組讓學習者頭痛的搭檔：
| 詞語 | 讀音 | 含義 | 核心區別 |
|---|---|---|---|
| 知る | しる | 知道（獲得資訊） | 強調「得知」這個動作/結果 |
| 分かる | わかる | 明白、理解、搞懂 | 強調「理解」的狀態 |
彼の名前を知っていますか。 → 你知道他的名字嗎？（是否擁有這個資訊）
この漢字の意味が分かりますか。 → 你理解這個漢字的意思嗎？（是否真正明白）
關鍵語法差異
知る 在日常會話中幾乎總以 知っている（知道的狀態）或 知らない（不知道）的形式出現：
| 肯定 | 否定 |
|---|---|
| 知っています = 我知道 | 知りません = 我不知道 |
| 分かります = 我明白 | 分かりません = 我不明白 |
注意否定形式的微妙差異：
- 知りません → 我沒有那個資訊（不知道這件事的存在）
- 分かりません → 我不理解/搞不懂（知道但不明白）
A: 田中さんの電話番号を知っていますか。 → 你知道田中的電話號碼嗎？
B: いいえ、知りません。 → 不，我不知道。（我沒有這個資訊）
A: この文法が分かりますか。 → 你明白這個語法嗎？
B: いいえ、分かりません。 → 不，我不明白。（看了但沒搞懂）
信じる vs 信頼する：相信 vs 信任
| 詞語 | 讀音 | 含義 | 核心區別 |
|---|---|---|---|
| 信じる | しんじる | 相信（某件事為真） | 相信內容的真實性 |
| 信頼する | しんらいする | 信任（某個人） | 長期的、建立在經驗上的信賴 |
彼の話を信じる。 → 相信他說的話。（相信話的內容是真的）
彼を信頼している。 → 信任他這個人。（基於長期了解的信賴）
サンタクロースを信じていますか。 → 你相信聖誕老人（的存在）嗎？（相信某事為真）
簡單來說：信じる 是對事情的判斷，信頼する 是對人的評價。
覚える vs 思い出す vs 忘れる：記憶三兄弟
這三個詞描述的是記憶的不同階段：
| 詞語 | 讀音 | 含義 | 記憶階段 |
|---|---|---|---|
| 覚える | おぼえる | 記住 | 存入記憶 |
| 思い出す | おもいだす | 想起來 | 從記憶中提取 |
| 忘れる | わすれる | 忘記 | 從記憶中丟失 |
新しい単語を覚えました。 → 記住了新單字。（輸入階段）
急に昔のことを思い出した。 → 突然想起了以前的事。（提取階段）
パスワードを忘れました。 → 忘記了密碼。（丟失階段）
一個有趣的搭配：覚えていない（不記得）和 忘れた（忘了）意思接近，但語氣不同：
- 覚えていない → 記憶中沒有這個資訊（可能從來沒記住過）
- 忘れた → 原來記得但現在忘了
迷う vs 悩む：糾結選擇 vs 煩惱擔憂
| 詞語 | 讀音 | 含義 | 核心區別 |
|---|---|---|---|
| 迷う | まよう | 猶豫、迷路、拿不定主意 | 在選項之間糾結 |
| 悩む | なやむ | 煩惱、苦惱 | 為問題感到痛苦 |
赤にするか青にするか迷っている。 → 在猶豫選紅色還是藍色。（選擇困難）
人間関係で悩んでいる。 → 為人際關係煩惱。（心理上的痛苦）
道に迷った。 → 迷路了。（字面意義的迷失方向）
簡單判斷：迷う 是「A還是B？」的糾結，悩む 是「好痛苦啊」的煩惱。
小結
- 思う（直覺判斷）vs 考える（邏輯分析）——表達意見用思う，深入思考用考える
- 知る（獲取資訊）vs 分かる（理解內容）——知っている/知らない 是固定用法
- 信じる（相信事情為真）vs 信頼する（信任一個人）——對事vs對人
- 覚える（存入記憶）→ 思い出す（提取記憶）→ 忘れる（丟失記憶）
- 迷う（選擇糾結）vs 悩む（痛苦煩惱）——糾結vs痛苦
練習
Q1. 填空：「来年、留学＿＿＿と＿＿います」（明年打算去留學）。
查看答案
来年、留学しようと思います。
「〜ようと思う」表示「打算做某事」，是 思う 的固定搭配，不能換成 考える。
Q2. 朋友問你「知道那家新開的拉麵店嗎？」你不知道，日語怎麼回答？
查看答案
いいえ、知りません。
不擁有某個資訊用「知りません」。如果說「分かりません」，含義會變成「我不理解那家拉麵店」，語義奇怪。
Q3. 「AとBのどちらにするか＿＿っている」（在A和B之間猶豫不決），填 迷 還是 悩？
查看答案
迷っている
在具體選項之間猶豫不決用「迷う」。如果是「為某件事感到煩惱痛苦」，才用「悩む」。