描述外觀是日常對話中最高頻的場景之一：誇人好看、說東西大小、評價食物好吃……但日語裡這些形容詞的分工比中文細得多，而且還有一些語法上的「陷阱」。這篇幫你理清楚。
美麗系：美しい vs きれい vs かわいい vs かっこいい vs すてき
美しい（うつくしい）——美麗（文學/詩意）
美しい 是一個帶有距離感和敬意的「美」。用來形容壯麗的風景、優雅的藝術品、令人屏息的美人——語氣偏書面和文學。
富士山の景色はとても美しい。 → 富士山的景色非常美麗。
美しいメロディーに感動した。 → 被美麗的旋律感動了。
きれい——好看/乾淨（日常）
きれい 是日常生活中最常用的「好看」。注意：きれい 雖然以い結尾，卻是な形容詞，修飾名詞時要加 な。
きれいな花ですね。 → 好漂亮的花啊。
部屋をきれいにしてください。 → 請把房間弄乾淨。
きれい 還有「乾淨、整潔」的意思——美しい 沒有這個用法。
美しい vs きれい 對比
| 美しい | きれい | |
|---|---|---|
| 語域 | 書面/文學/正式 | 日常口語 |
| 感覺 | 莊重、帶距離感 | 親切、隨意 |
| 「乾淨」義 | 沒有 | 有（きれいな部屋） |
| 詞性 | い形容詞 | な形容詞（注意！） |
日常誇人好看，用 きれい 就好。寫文章或者描述壯麗事物，才用 美しい。
かわいい vs かっこいい vs すてき
| 詞 | 意思 | 常用對象 |
|---|---|---|
| かわいい | 可愛 | 小孩、小動物、小東西、女性 |
| かっこいい | 帥、酷 | 男性、行為、設計 |
| すてき | 好棒、真不錯 | 人、穿搭、想法（語氣溫柔，偏女性用語） |
この猫、かわいい！ → 這隻貓好可愛！
あの人、かっこいいね。 → 那個人好帥啊。
すてきなアイデアですね。 → 好棒的主意啊。
すてき 是な形容詞，修飾名詞加 な。日常中男女都可以用，但使用頻率上女性更多。
大小系：大きい vs 大きな / 小さい vs 小さな
這一組是語法上的經典考點。
大きい vs 大きな
大きい 是標準的い形容詞，可以做謂語也可以修飾名詞：
この犬は大きい。 → 這隻狗很大。（謂語）
大きい犬がいる。 → 有一隻大狗。（修飾名詞）
大きな 是連體詞（れんたいし）——只能放在名詞前面，不能做謂語：
大きな犬がいる。 → 有一隻大狗。（修飾名詞 -- OK）
この犬は大きなだ→ 不能這麼說！
大きい vs 大きな 有區別嗎？
修飾名詞時，兩者大多數情況可以互換。但 大きな 稍帶主觀/抽象的感覺：
| 大きい | 大きな | |
|---|---|---|
| 詞性 | い形容詞 | 連體詞 |
| 做謂語 | 可以 | 不可以 |
| 修飾名詞 | 可以 | 可以 |
| 語感 | 客觀描述 | 稍帶感情色彩 |
大きい問題がある。 → 有個大問題。（客觀陳述）
大きな夢を持とう。 → 要懷抱遠大的夢想。（帶感情色彩）
小さい vs 小さな 的關係完全一樣：小さな 是連體詞，只能修飾名詞。
小さな幸せを大切にする。 → 珍惜小小的幸福。
注意：おかしい vs おかしな 也是這種關係
おかしい 是い形容詞（奇怪的），おかしな 是連體詞（怪異的），只能修飾名詞：
おかしな話だね。 → 真是個奇怪的故事啊。
胖瘦粗細：太い vs 細い vs 太った
| 詞 | 讀音 | 意思 | 用法 |
|---|---|---|---|
| 太い | ふとい | 粗 | 形容線條、管子、腿等 |
| 細い | ほそい | 細 | 形容線條、體型纖細 |
| 太った | ふとった | 胖 | 動詞過去式當形容詞用 |
| 痩せた | やせた | 瘦 | 動詞過去式當形容詞用 |
この線は太いです。 → 這條線很粗。
細い道を歩いた。 → 走了一條窄小的路。
注意：說人「胖」不用 太い（那是「粗」），要用 太った（太る的過去式）：
太った猫がいる。 → 有一隻胖貓。
太い猫→ 這樣說會讓人覺得是「粗壯的貓」，很奇怪。
新舊老幼：新しい vs 新たな / 古い vs 若い
新しい vs 新たな
| 新しい | 新たな | |
|---|---|---|
| 詞性 | い形容詞 | な形容詞（偏書面） |
| 意思 | 新的（具體事物） | 嶄新的、全新的（抽象/正式） |
| 例子 | 新しい靴 → 新鞋子 | 新たな挑戦 → 全新的挑戰 |
新しい携帯を買った。 → 買了新手機。
新たな気持ちで頑張ります。 → 以嶄新的心態努力。
「老」的說法
日語裡「老」分得很清楚：
| 對象 | 用詞 | 例子 |
|---|---|---|
| 東西老舊 | 古い（ふるい） | 古い建物 → 舊建築 |
| 人年輕 | 若い（わかい） | 若い人 → 年輕人 |
| 人年老 | 年を取った | 年を取った人 → 年紀大的人 |
この寺は古い。 → 這座寺很古老。
祖父は年を取ったけど、元気です。 → 爺爺雖然上了年紀，但很健康。
千萬別用 古い 形容人——「古い人」不是「老人」，而是「思想過時的人」！
好吃好棒：うまい vs 上手 vs おいしい
うまい 是一個多義詞，可以表示「好吃」也可以表示「厲害」：
| 詞 | 讀音 | 意思 | 語域 |
|---|---|---|---|
| おいしい | おいしい | 好吃 | 通用、禮貌 |
| うまい | うまい | 好吃/厲害 | 口語、偏男性 |
| 上手 | じょうず | 擅長 | 通用、禮貌 |
このラーメン、おいしい！ → 這碗拉麵好好吃！（通用）
このラーメン、うまい！ → 這碗拉麵好吃！（口語）
彼は料理が上手です。 → 他很擅長做菜。（禮貌）
彼は料理がうまい。 → 他做菜很厲害。（口語）
觸感系：やわらかい vs 硬い / ふわふわ vs ざらざら
| 詞 | 讀音 | 意思 | 典型搭配 |
|---|---|---|---|
| やわらかい | やわらかい | 柔軟的 | 布、肉、態度 |
| 硬い | かたい | 硬的/僵硬的 | 石頭、表情、性格 |
| 柔軟 | じゅうなん | 靈活、有彈性 | 思維、體操（偏正式） |
| なめらか | なめらか | 光滑的 | 皮膚、奶油 |
| ざらざら | ざらざら | 粗糙的 | 砂紙、乾燥的皮膚 |
| ふわふわ | ふわふわ | 蓬鬆、軟綿綿的 | 麵包、雲、毛巾 |
このパン、ふわふわでおいしい！ → 這個麵包蓬蓬軟軟的好好吃！
手がざらざらしている。 → 手摸起來粗粗的。
なめらか 是な形容詞，ざらざら 和 ふわふわ 是擬態詞（加 する/した/な 使用）。
語法提醒：い形容詞 vs な形容詞 vs 連體詞
| 類型 | 修飾名詞 | 做謂語 | 例子 |
|---|---|---|---|
| い形容詞 | 直接 + 名詞 | 可以 | 大きい犬 / 犬は大きい |
| な形容詞 | ～な + 名詞 | ～だ/です | きれいな花 / 花はきれいだ |
| 連體詞 | 直接 + 名詞 | 不可以 | 大きな犬 / |
容易搞混的な形容詞（看起來像い形容詞）：きれい、きらい（嫌い）、有名。
小結
- 美しい（書面/詩意的美）vs きれい（日常的好看+乾淨）——きれい 是な形容詞！
- かわいい（可愛）vs かっこいい（帥/酷）vs すてき（真好/真棒）
- 大きい（い形容詞）vs 大きな（連體詞，只能修飾名詞）——小さい/小さな 同理
- 太い（粗）不等於「胖」，說人胖要用 太った
- 新しい（新的，日常）vs 新たな（嶄新的，正式/抽象）
- 古い 只能形容東西，形容人老要用 年を取った
- うまい 同時有「好吃」和「厲害」兩個意思，偏口語
練習
Q1. 用 きれい 造兩個不同意思的句子（一個「好看」、一個「乾淨」）。
查看答案
- きれいな夜景ですね。 → 好漂亮的夜景啊。（好看）
- 手をきれいに洗ってください。 → 請把手洗乾淨。（乾淨）
きれい 是な形容詞，修飾名詞時加 な，修飾動詞時變副詞加 に。
Q2. 以下哪句是正確的？
- A: この犬は大きなだ。
- B: 大きな夢を持ちたい。
查看答案
B 正確。
大きな 是連體詞，只能放在名詞前修飾名詞。A 想讓 大きな 做謂語，這是不允許的。要做謂語只能用 大きい：この犬は大きい。
Q3. 日語裡怎麼說「那位爺爺雖然上了年紀，但很健康」？能不能用 古い？
查看答案
おじいさんは年を取ったけど、元気です。
不能用 古い！古い 只能用於物品（舊的），用在人身上會變成「思想過時」的意思。形容人年老要用 年を取った（年を取る 的過去式）。