聞くvs聴く、見るvs観る——感官動詞你用對了嗎？

中文裡「聽」就是「聽」、「看」就是「看」，但日語對感官動詞的區分非常細緻。同樣是「きく」，用 聞く 還是 聴く，傳達的態度完全不同。今天我們來逐一拆解日語五感相關的易混動詞。

聞く vs 聴く：聽到 vs 用心聽

這組是最常見的混淆對。兩個詞讀音都是 きく，但漢字不同，含義也不同：

隣の部屋から音楽が聞こえる。 → 從隔壁房間傳來音樂聲。（自然聽到）

毎朝、ラジオを聞きます。 → 每天早上聽廣播。（習慣性地聽，不一定專注）

好きなアーティストの新曲を聴く。 → 認真聽喜歡的歌手的新歌。（專注地欣賞）

クラシックコンサートを聴きに行った。 → 去聽了古典音樂會。（主動前往、用心欣賞）

簡單判斷法

• 背景音、不經意聽到的 → 聞く
• 音樂鑑賞、講座、用心傾聽 → 聴く
• 拿不準的時候用 聞く，因為它是更通用的寫法

小提示：聞く 還有「問」的意思——先生に聞きました（問了老師）。聴く 沒有這個用法。

見る vs 觀る vs 看る vs 診る：四個「みる」

「みる」可能是日語裡漢字變體最多的動詞了。來看看四種寫法的區別：

窓の外を見た。 → 看了窗外。（一般的「看」）

映画を観に行こう！ → 去看電影吧！（欣賞性質）

母が祖母を看ている。 → 媽媽在照顧奶奶。（照料）

医者に診てもらった。 → 請醫生看了（診察了）。

實用建議

日常寫作中，見る 是萬能寫法。即使是看電影，寫 映画を見る 也完全沒問題。観る・看る・診る 是在你想要精確表達語義時使用的。

触る vs 触れる：摸一下 vs 觸及

赤ちゃんのほっぺを触った。 → 摸了寶寶的臉頰。（日常觸摸）

手と手が触れた。 → 手碰到了手。（輕輕接觸，偶然的）

その話題には触れないでください。 → 請不要觸及那個話題。（比喻用法）

注意助詞差異：触る 常用 に触る 或 を触る，触れる 常用 に触れる。

嗅ぐ vs 匂う：主動聞 vs 散發氣味

花の香りを嗅いだ。 → 聞了花的香味。（主動湊近去聞）

この部屋はいい匂いがする。 → 這個房間聞起來很香。（氣味自然散發）

何か焦げた匂いがする。 → 有什麼東西燒焦的味道。（被動地聞到）

注意：臭味通常用 臭う（くさう→におう），寫法不同但發音可能相同。日常口語中 匂い 可以指好聞的也可以指難聞的。

感じる vs 覚える：感受 vs 記住/感到

春の風を感じる。 → 感受到春天的風。（感官體驗）

違和感を感じる。 → 感到違和感。（直覺上的感受）

新しい単語を覚える。 → 記住新單字。（記憶）

寒気を覚えた。 → 感到一陣寒意。（身體感覺，較為書面）

覚える 表示「感到」時，比 感じる 更書面、更文學化。日常口語中表達感受，用 感じる 更自然。

文化小知識：漢字的選擇反映態度

在日本，選擇哪個漢字不僅是語義問題，也反映了你對事物的態度。比如：

• 說 音楽を聴く 而不是 聞く，暗示你是認真在欣賞
• 說 映画を観る 而不是 見る，暗示你把看電影當作一種藝術鑑賞
• 在正式文章中用更精確的漢字，顯示你的日語素養

當然，日常訊息和筆記用通用寫法（聞く、見る）完全沒問題。過度使用罕見漢字反而會顯得做作。

小結

• 聞く（自然聽到/問）vs 聴く（專注傾聽）——拿不準用聞く
• 見る（通用的看）vs 観る（欣賞）vs 看る（照料）vs 診る（診察）——拿不準用見る
• 触る（主動摸）vs 触れる（輕觸/提及）——触れる有比喻用法
• 嗅ぐ（主動聞）vs 匂う（散發氣味）——動作方向相反
• 感じる（感受）vs 覚える（記住/文學性的「感到」）——日常感受用感じる

練習

Q1. 填入合適的漢字：コンサートで好きな曲を＿＿いた（きいた）。

Q2. 「医者に＿＿てもらった（みてもらった）」應該用哪個「みる」？

Q3. 「花の香りを＿＿いだ」和「この部屋はいい＿＿いがする」分別填什麼？