中文說「……的時候」，翻譯成日語時很多人只會用 〜時。但日語其實有三種表達方式，分別是 時、場合、際，它們的語感和使用場景差異很大。這篇文章把五組容易搞混的名詞放在一起比較，幫你建立更精確的詞彙感覺。
時 vs 場合 vs 際：「的時候」三兄弟
| 詞彙 | 讀音 | 核心含義 | 正式度 |
|---|---|---|---|
| 時 | とき | 某個時間點/時期 | 日常 |
| 場合 | ばあい | 某種情況/條件 | 中性 |
| 際 | さい | 在……之際 | 正式/書面 |
時：最通用的「的時候」
時 是最日常的說法，幾乎可以用於所有場景：
子供の時、よく公園で遊びました。 → 小時候，經常在公園玩。
日本に行った時、富士山を見ました。 → 去日本的時候，看到了富士山。
場合：強調「情況、條件」
場合 不是單純的時間概念，而是強調「在某種情況/條件下」。它更接近中文的「如果……的情況」：
雨の場合、試合は中止です。 → 下雨的話，比賽取消。
わからない場合は、先生に聞いてください。 → 不懂的話，請問老師。
注意：場合 暗含假設性，你不確定這種情況會不會發生。而 時 更中性，可以指已經發生的事。
際：正式場合的「之際」
際 是最正式的，多見於書面語、通知、說明書：
お帰りの際は、忘れ物にご注意ください。 → 離開之際，請注意有無遺忘物品。
ご利用の際は、身分証明書をお持ちください。 → 使用之際，請攜帶身分證明。
日常對話中幾乎不會用 際。如果和朋友說話時突然冒出 際，會顯得非常僵硬。
三者對比表
| 場景 | 時 | 場合 | 際 |
|---|---|---|---|
| 日常對話 | OK | OK | 不自然 |
| 描述過去經歷 | OK | 不自然 | 不自然 |
| 假設某種情況 | OK | 最佳 | OK（書面） |
| 正式通知/說明 | OK | OK | 最佳 |
理由 vs 原因 vs わけ：「原因」的三層含義
| 詞彙 | 讀音 | 核心含義 | 語感 |
|---|---|---|---|
| 理由 | りゆう | 主觀理由、辯解 | 偏個人 |
| 原因 | げんいん | 客觀原因、根源 | 偏客觀 |
| わけ | — | 緣由、道理 | 口語化 |
遅刻した理由を教えてください。 → 請告訴我遲到的理由。（你個人的辯解）
事故の原因を調べています。 → 正在調查事故的原因。（客觀的根源）
どういうわけか、電気がつかない。 → 不知道什麼緣故，燈不亮了。（搞不懂的道理）
快速判斷法
- 可以用「為什麼你……」來問的 → 理由（人的主觀判斷）
- 需要科學調查才能查明的 → 原因（事物的客觀因果）
- 「到底怎麼回事」的感覺 → わけ（不太明白的緣由）
気持ち vs 気分 vs 機嫌：心情三連
| 詞彙 | 讀音 | 核心含義 | 持續時間 |
|---|---|---|---|
| 気持ち | きもち | 感受、心情 | 可長可短 |
| 気分 | きぶん | 情緒、（身體的）感覺 | 偏暫時 |
| 機嫌 | きげん | 心情好壞、脾氣 | 偏外在表現 |
彼の気持ちがわかります。 → 我能理解他的感受。（內心深層的情感）
今日は気分がいいです。 → 今天心情/狀態不錯。（當下的情緒或身體感覺）
部長は今日、機嫌が悪いです。 → 部長今天心情不好。（別人能觀察到的情緒外在表現）
關鍵區別
- 気持ち 是最廣義的，可以指深層感情（愛、感激），也可以指瞬間感受（噁心、舒服）
- 気分 常和身體狀態掛鉤：気分が悪い 既可以是「心情不好」，也可以是「想吐/不舒服」
- 機嫌 只用於描述別人表現出來的情緒，常說 機嫌がいい/悪い（心情好/不好）
意味 vs 意義：意思 vs 意義
| 詞彙 | 讀音 | 核心含義 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 意味 | いみ | 詞語/句子的意思 | この言葉の意味がわかりません。 |
| 意義 | いぎ | 深層的意義、價值 | この研究には大きな意義がある。 |
這組和中文的對應關係比較直接：
- 意味 ≈ 意思（這個詞是什麼意思？）
- 意義 ≈ 意義（這件事有什麼意義？）
人生の意味（人生的意思）→ 哲學層面也可以，但偏「定義」 人生の意義（人生的意義）→ 價值、值得活的理由
方法 vs やり方 vs 仕方：「方法」的正式度階梯
| 詞彙 | 讀音 | 正式度 | 使用場景 |
|---|---|---|---|
| 方法 | ほうほう | 正式 | 學術、工作報告 |
| やり方 | やりかた | 日常 | 朋友間、日常對話 |
| 仕方 | しかた | 中性 | 書面和口語均可 |
新しい方法を開発しました。 → 開發了新方法。（學術/工作）
やり方を教えて。 → 教我怎麼做。（朋友間）
仕方がない。 → 沒辦法。（固定表達，非常常用）
注意：仕方がない（沒辦法/算了）是一個超高頻固定表達，幾乎每個日本人每天都會說。它的口語縮略形式是 しょうがない。
正式度階梯
方法（正式）> 仕方（中性）> やり方（口語）
小結
- 時 vs 場合 vs 際：日常時間點 vs 假設條件 vs 正式之際
- 理由 vs 原因 vs わけ：主觀辯解 vs 客觀根源 vs 搞不懂的緣由
- 気持ち vs 気分 vs 機嫌：內心感受 vs 當下情緒/身體狀態 vs 外在表現的心情
- 意味 vs 意義：詞語的意思 vs 事物的深層意義
- 方法 vs やり方 vs 仕方：正式方法 vs 口語做法 vs 中性方式（仕方がない = 沒辦法）
練習
Q1. 翻譯：「下雨的情況下，活動在室內舉行。」——用時、場合、際哪個最合適？
查看答案
雨の場合、イベントは室内で行います。
這裡描述的是一種假設條件（下雨的情況），場合 最合適。用 時 也不算錯，但 場合 更精確地傳達了「在這種條件下」的含義。
Q2. 你的朋友想知道一個漢字怎麼讀，他應該問「這個漢字的＿＿是什麼？」用 意味 還是 意義？
查看答案
この漢字の意味は何ですか。
問詞語的讀音、解釋用 意味。意義 是更深層的「價值、意義」，用來問漢字怎麼讀就大材小用了。
Q3. 同事遲到了，上司問原因。用 理由、原因、わけ 哪個最自然？
查看答案
遅刻した理由を説明してください。
上司問的是「你為什麼遲到」，期待的是個人的解釋和辯解，所以用 理由 最自然。如果是調查一個交通事故為什麼發生，那就用 原因。