學日語的時候你會發現，很多動作都有一個「時間過程」：開始做 → 一直在做 → 做完了。日語用複合動詞就能把這條時間線表達得很清楚——只要在動詞連用形後面接上 始める、続ける 或 終わる 就行了。
這篇文章我們把這組「時間階段」複合動詞一次講清楚，順便介紹 ～直す 和 ～上がる 這兩個也很常用的夥伴。
時間線總覽
一個動作的完整時間軸，大致可以這樣理解：
～始める ～続ける ～終わる
┃ ┃ ┃
▼ ▼ ▼
【開始】 ———→ 【持續進行】 ———→ 【結束】
下面我們逐個來看。
～始める（はじめる）：開始做某事
把動詞連用形接上 始める，就表示「開始做……」。
| 複合動詞 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 食べ始める | たべはじめる | 開始吃 |
| 読み始める | よみはじめる | 開始讀 |
| 降り始める | ふりはじめる | 開始下（雨/雪） |
| 走り始める | はしりはじめる | 開始跑 |
| 使い始める | つかいはじめる | 開始使用 |
雨が降り始めたので、傘を出しました。 → 雨開始下了，所以我拿出了傘。
最近、日本語の小説を読み始めました。 → 最近開始讀日語小說了。
始める vs 出す：有什麼差別？
你可能見過 ～出す 也表示「開始」。兩者的核心差別在於：
| 複合動詞 | 語感 | 例句 |
|---|---|---|
| 泣き始める | 開始哭（平鋪直敘，中性描述） | 赤ちゃんが泣き始めた。→ 嬰兒開始哭了。 |
| 泣き出す | 突然哭起來（意料之外、突然發生） | 赤ちゃんが急に泣き出した。→ 嬰兒突然哭了起來。 |
簡單記：始める = 自然開始，出す = 突然開始。
再看幾組對比：
| ～始める（自然） | ～出す（突然） |
|---|---|
| 降り始める → 開始下雨 | 降り出す → 突然下起雨來 |
| 笑い始める → 開始笑 | 笑い出す → 突然笑出來 |
| 走り始める → 開始跑 | 走り出す → 突然跑起來 |
～終わる（おわる）：做完某事
接上 終わる 就表示「做完了……」。
| 複合動詞 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 食べ終わる | たべおわる | 吃完 |
| 読み終わる | よみおわる | 讀完 |
| 書き終わる | かきおわる | 寫完 |
| 話し終わる | はなしおわる | 說完 |
レポートを書き終わったら、遊びに行こう。 → 寫完報告之後去玩吧。
映画を見終わって、カフェに行きました。 → 看完電影後去了咖啡廳。
終わる vs 上がる：都表示「完成」？
～上がる 也有「完成」的意味，但它多了一層「成品出來了、完工了」的感覺。
| 複合動詞 | 語感 |
|---|---|
| 書き終わる | 寫完了（動作結束） |
| 書き上がる | 寫好了、完成了（強調作品完成） |
| 出来上がる | 做好了（成品出來了） |
| 仕上がる | 完工了（精心完成） |
料理が出来上がりました。 → 菜做好了。
レポートがやっと仕上がった。 → 報告總算完成了。
～続ける（つづける）：一直做、繼續做
接上 続ける 就表示「持續做……、不停地做……」。
| 複合動詞 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 走り続ける | はしりつづける | 一直跑 |
| 待ち続ける | まちつづける | 一直等 |
| 考え続ける | かんがえつづける | 一直想 |
| 努力し続ける | どりょくしつづける | 持續努力 |
| 信じ続ける | しんじつづける | 一直相信 |
雨が３日間降り続けています。 → 雨連續下了三天。
彼女は夢を追い続けている。 → 她一直在追逐夢想。
～続ける 經常帶有「雖然辛苦但堅持」的語感，用在表達毅力和決心的場景特別自然。
～直す（なおす）：重做、改做
直す 本義是「修理、改正」。接在動詞後面就變成了「重新做……」。
| 複合動詞 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| やり直す | やりなおす | 重做 |
| 書き直す | かきなおす | 重寫 |
| 作り直す | つくりなおす | 重新做 |
| 考え直す | かんがえなおす | 重新考慮 |
| 見直す | みなおす | 重新審視、重新評價 |
| 出直す | でなおす | 重新來過 |
この文章は分かりにくいから、書き直してください。 → 這篇文章不好懂，請重寫一下。
一度考え直したほうがいいですよ。 → 你最好重新考慮一下。
注意 見直す 比較特別：除了「重新看」，它還有「對某人/某事改觀、重新評價」的含義。
彼のことを見直した。 → 我對他的看法改變了（變好了）。
～上がる（あがる）：完成 / 向上
上がる 接在動詞後面主要有兩個方向的含義：
① 完成、做好（成果出來了）
| 複合動詞 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 出来上がる | できあがる | 做好、完成 |
| 仕上がる | しあがる | 完工 |
| 焼き上がる | やきあがる | 烤好 |
パンが焼き上がりました。 → 麵包烤好了。
② 向上、站起（物理方向）
| 複合動詞 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 立ち上がる | たちあがる | 站起來 |
| 飛び上がる | とびあがる | 跳起來 |
| 盛り上がる | もりあがる | 氣氛高漲、熱烈起來 |
全員が立ち上がって拍手した。 → 全場站起來鼓掌了。
パーティーが盛り上がってきた。 → 派對氣氛熱烈起來了。
完整對照表
| 後項動詞 | 核心含義 | 代表例子 |
|---|---|---|
| ～始める | 開始做 | 食べ始める、降り始める |
| ～続ける | 持續做 | 走り続ける、待ち続ける |
| ～終わる | 做完 | 食べ終わる、読み終わる |
| ～直す | 重新做 | やり直す、書き直す |
| ～上がる | 完成 / 向上 | 出来上がる、立ち上がる |
| ～出す | 突然開始 | 泣き出す、降り出す |
小結
- 日語用 ～始める → ～続ける → ～終わる 三個複合動詞串起動作的時間線
- ～始める 是自然開始，～出す 是突然開始
- ～終わる 強調動作結束，～上がる 強調成品完成
- ～続ける 表示持續，常帶有「堅持」的語感
- ～直す 表示重新做、再做一次
- ～上がる 兼有「完成」和「向上」兩個方向
練習
Q1. 「泣き始める」和「泣き出す」有什麼差別？
查看答案
- 泣き始める → 開始哭（中性描述，自然地開始）
- 泣き出す → 突然哭起來（出乎意料、突然發生）
始める是平鋪直敘的「開始」，出す帶有「突然」的語感。
Q2. 用日語說「請重寫這封郵件」（メール + 書き直す）。
查看答案
このメールを書き直してください。
書き直す = 重新寫。加上て形 + ください 就是禮貌請求。
Q3. 「料理が出来上がった」是什麼意思？和「料理を作り終わった」有什麼不同？
查看答案
兩句都表示「菜做好了」，但語感不同：
- 出来上がった → 菜做好了（強調成品出來了，有一種「完成品」的感覺）
- 作り終わった → 做完了（只是說動作結束了）
出来上がる 更強調結果和完成度，作り終わる 更強調過程的終點。