～出す vs ～込む——方向相反的複合動詞

日語的複合動詞裡，有一對方向完全相反的搭檔：～出す（向外）和 ～込む（向內）。掌握這兩個後項動詞，你就能一口氣解鎖十幾個高頻詞彙。

～出す：從裡面到外面

出す（だす）的核心意象是**「向外」**。接在其他動詞後面，主要表達兩種含義：

含義一：物理上的「向外運動」

子どもが道に飛び出した。 → 小孩衝到了馬路上。

かばんから財布を取り出した。 → 從包裡拿出了錢包。

彼を部屋から追い出した。 → 把他從房間裡趕了出去。

含義二：突然開始（事態發生）

這個用法有點抽象——不是真的「出去」，而是某個動作突然爆發出來。

赤ちゃんが急に泣き出した。 → 寶寶突然哭了起來。

電車が走り出した。 → 電車開動了。

あ、思い出した！明日は試験だ。 → 啊，想起來了！明天有考試。

思い出す 是 N3 超高頻詞，意思是「回憶起來」——記憶從腦海深處「冒出來」。

～込む：從外面到裡面

込む（こむ）的核心意象是**「向內」**。接在其他動詞後面，也有兩種主要含義：

含義一：物理上的「向內運動」

プールに飛び込んだ。 → 跳進了游泳池。

会場に飲食物を持ち込まないでください。 → 請不要把飲食帶入會場。

事故に巻き込まれた。 → 被捲入了事故。

申し込む 雖然不像「物理地塞進去」，但意象是把申請材料「遞進去」，非常好記。

含義二：深入、徹底（程度加深）

這個用法也很有畫面感——動作不是簡單地做一下，而是深深地、徹底地做。

彼女は一人で考え込んでいた。 → 她一個人陷入了沉思。

友達と話し込んで、終電を逃した。 → 跟朋友聊得太投入，錯過了末班車。

試験に落ちて、落ち込んでいる。 → 考試沒過，情緒很低落。

落ち込む 既可以表示物理上的「掉進去」，也可以表示心情「跌入低谷」，是 N3 必考詞。

對比記憶：飛び出す vs 飛び込む

把同一個前項動詞分別搭配 ～出す 和 ～込む，方向感一目了然：

猫が箱から飛び出した。 → 貓從箱子裡衝了出來。

猫が箱に飛び込んだ。 → 貓跳進了箱子裡。

看到了吧？同一隻貓，方向完全相反。

規律總結

小結

• ～出す 核心是「向外」：物理上表示「從裡到外」，抽象上表示「突然發生」
• ～込む 核心是「向內」：物理上表示「從外到內」，抽象上表示「深入、徹底」
• 同一個前項動詞搭配 ～出す / ～込む，方向完全相反，對比記憶最高效
• 思い出す（想起來）和 落ち込む（情緒低落）是 N3 高頻考點
• 申し込む（申請）雖然不太像「物理進入」，但意象是「把材料遞進去」

練習

Q1. 「赤ちゃんが急に＿＿＿」——寶寶突然哭了起來。用「泣く + 出す」組合。

Q2. 「プールに＿＿＿」——跳進了游泳池。用「飛ぶ + 込む」組合。

Q3. 「友達と＿＿＿、終電を逃した」——跟朋友聊得太投入，錯過了末班車。用「話す + 込む」的て形。