パタパタ・ガチャン・コンコン——日常生活擬聲詞

日語的擬聲詞（擬声語）不只是動漫裡的專利——日常生活中，敲門聲、炒菜聲、走路聲、水流聲，都有對應的擬聲詞。學會這些詞，你的日語會從「平面」變成「立體」，描述事物時更加生動。

門與敲擊聲

コンコン 和 トントン 都是輕敲聲，區別在於：

• コンコン → 用指關節敲硬物（門、桌面），聲音偏「空洞」
• トントン → 用手掌或指尖輕拍，聲音偏「柔和」

ドアをコンコンとノックした。 → 咚咚地敲了敲門。

肩をトントンと叩かれた。 → 被人輕輕拍了拍肩膀。

風でドアがバタンと閉まった。 → 門被風砰地吹上了。

ガチャッとドアが開いた。 → 門喀嚓一聲打開了。

廚房裡的聲音

ステーキがジュージューと焼ける音がたまらない。 → 牛排滋滋作響的聲音讓人受不了（太香了）。

鍋がグツグツ煮えている。 → 鍋裡咕嘟咕嘟地燉著。

薪がパチパチと燃えている。 → 柴火噼哩啪啦地燒著。

注意 カチカチ 除了表示聲音，還可以當形容詞用，表示「硬邦邦的」：

このパンはカチカチだ。 → 這個麵包硬邦邦的。

走路的聲音

不同的走路方式，日語全都有專門的擬聲詞：

スリッパでパタパタと走っている。 → 穿著拖鞋啪嗒啪嗒地跑。

上の階でドタドタ走り回っている。 → 樓上有人咚咚咚地跑來跑去。

彼はスタスタと歩いて行った。 → 他大步流星地走了。

赤ちゃんがヨチヨチ歩いている。 → 寶寶搖搖晃晃地在學走路。

清音和濁音的規律在這裡很明顯：パタパタ（清音 → 輕巧）vs ドタドタ（濁音 → 沉重）。這個規律在日語擬聲詞中非常常見——濁音（゛）往往暗示更重、更粗、更強。

機械與電子聲

キーボードをカタカタ打っている。 → 嗒嗒嗒地打著鍵盤。

風で窓がガタガタ鳴っている。 → 窗戶被風吹得咣噹咣噹響。

携帯がブーブー鳴っている。 → 手機嗡嗡響個不停。

同樣注意清濁音對比：カタカタ（輕） vs ガタガタ（重）。

水的聲音

水をジャージャー出しっぱなしにしないで。 → 別把水嘩嘩地一直開著。

蛇口からポタポタ水が漏れている。 → 水龍頭滴答滴答地在漏水。

小川がチョロチョロ流れている。 → 小溪涓涓地流著。

水的聲音從大到小：ジャージャー（嘩嘩） > チョロチョロ（涓涓） > ポタポタ（滴答）。

進食的聲音

口をモグモグ動かしている。 → 嘴巴在嚼嚼嚼地動。

冷たい水をゴクゴク飲んだ。 → 咕咚咕咚喝了冰水。

せんべいをバリバリ食べる。 → 嘎嘣嘎嘣地吃仙貝。

文化小知識：漫畫裡的擬聲詞

日本漫畫是擬聲詞的寶庫。漫畫家會直接把擬聲詞畫進畫面裡，用不同的字體和大小來表現聲音的強弱。比如：

• 安靜的場景會寫小小的 シーン（表示一片寂靜——這可能是日語裡最獨特的擬聲詞：用「聲音」來表示「沒有聲音」）
• 打鬥場景會用很大的 ドカーン（轟！）、バキッ（喀嚓！）
• 日常場景有 ガヤガヤ（嘈雜聲）、ワイワイ（熱鬧聲）

在口語中，漫畫裡那些誇張的擬聲詞不太常用，但本文介紹的這些日常擬聲詞，在對話中非常自然。多看漫畫，能幫你建立起擬聲詞和畫面之間的連結。

小結

• 門與敲擊：コンコン（敲門）、バタン（摔門）、ガチャ（門把手）
• 廚房聲音：ジュージュー（煎炸）、グツグツ（燉煮）
• 走路方式：パタパタ（輕快）→ ドタドタ（沉重）→ スタスタ（俐落）→ ヨチヨチ（蹣跚）
• 清濁音規律：清音偏輕巧（カタカタ），濁音偏沉重（ガタガタ）
• 水聲由大到小：ジャージャー > チョロチョロ > ポタポタ
• 進食聲音：モグモグ（嚼）、ゴクゴク（喝）、バリバリ（嚼脆物）

練習

Q1. コンコン和トントン都是輕敲聲，有什麼區別？

Q2. 日語擬聲詞中，清音和濁音的關係是什麼？請用走路的擬聲詞舉例說明。

Q3. 用水相關的擬聲詞描述以下三個場景：(1) 小溪在流 (2) 水龍頭漏水 (3) 水龍頭大開