教科書教你用 はい、そうですか 來回應對方，但實際對話中日本人幾乎不這麼說。他們用的是 なるほど、さすが、やっぱり 這些充滿感情色彩的口語表達。
學會這些詞，你的日語會從「文法正確但不自然」變成「聽起來就像日本人」。
表示理解：なるほど・そうですね・確かに
なるほど——原來如此
なるほど 表示「哦，原來如此」，是你聽完對方的說明後表示理解和認同的反應。
A：この店、火曜日は休みなんだ。（這家店週二休息。） B：なるほど、だから昨日閉まってたんだ。（原來如此，難怪昨天關門了。）
⚠️ 注意：なるほど 對上司或長輩使用可能失禮！ 因為它帶有「我評價並認可了你說的話」的語氣，對上級說等於把自己放在了評判者的位置。對上司可以改用 おっしゃる通りです（您說得對）。
そうですね——是啊
そうですね 是最安全的附和表達，相當於中文的「是啊」「對耶」：
A：今日は寒いですね。（今天好冷啊。） B：そうですね。（是啊。）
注意和 そうですか 的區別：
| 表達 | 語氣 | 中文 |
|---|---|---|
| そうですね | 同意/共鳴 | 是啊、對耶 |
| そうですか | 接收資訊 | 是嗎、這樣啊 |
確かに——確實
確かに（たしかに）表示「仔細想想確實如此」，比 そうですね 多了一層思考後的認同：
A：最近、野菜が高くなったよね。（最近蔬菜變貴了吧。） B：確かに。スーパーに行くとびっくりする。（確實。去超市嚇一跳。）
表示驚嘆：さすが・すごい・やばい
さすが——不愧是你
さすが 用來讚嘆「果然厲害」「不愧是」，表達對對方實力的欽佩：
A：JLPT N1、満点だったよ。（JLPT N1 考了滿分。） B：さすがだね！（不愧是你！）
さすが 也可以接名詞：
さすが東京、何でもある。 → 不愧是東京，什麼都有。
すごい——好厲害
すごい 是最常用的驚嘆詞，可以單獨感嘆，也可以修飾名詞：
すごい！この絵、自分で描いたの？ → 好厲害！這幅畫你自己畫的？
やばい——太誇張了
やばい 是年輕人最愛用的口語，原本是「危險/糟糕」的意思，現在好壞都能用：
| 語境 | 例句 | 意思 |
|---|---|---|
| 正面 | このケーキ、やばい！ | 這蛋糕太好吃了！ |
| 負面 | やばい、電車に遅れる！ | 糟了，要趕不上電車了！ |
⚠️ やばい 非常口語化，正式場合和對長輩絕對不要用。
まさか / うそでしょ——不會吧
| 表達 | 語氣 | 中文 |
|---|---|---|
| まさか | 難以置信 | 不會吧、難道 |
| うそ / 嘘でしょ | 震驚/不信 | 騙人的吧、說謊吧 |
A：田中さん、会社辞めたらしいよ。（聽說田中辭職了。） B：まさか！先月まで楽しそうだったのに。（不會吧！上個月還看起來挺開心的。）
A：来月、結婚します。（下個月要結婚了。） B：えっ、嘘でしょ！おめでとう！（什麼，真的假的！恭喜！）
表示確認：やっぱり・結局・どうせ
やっぱり——果然 / 還是
やっぱり（書面語：やはり）是使用頻率極高的詞，有兩個核心意思：
意思 1：果然如此
やっぱり雨が降ってきた。傘を持ってきてよかった。 → 果然下雨了。帶了傘真好。
意思 2：最終還是（改變決定）
コーヒーにします。あ、やっぱり紅茶にします。 → 我要咖啡。啊，還是要紅茶吧。
同樣的 やっぱりね 表示「我就知道」：
A：試験、落ちちゃった。（考試沒通過。） B：やっぱりね。全然勉強してなかったもんね。（果然啊。你完全沒唸書嘛。）
結局——到頭來
結局（けっきょく）表示「各種折騰之後，最終的結果是」：
いろいろ悩んだけど、結局何も買わなかった。 → 糾結了半天，到頭來什麼也沒買。
どうせ——反正（消極）
どうせ 帶有放棄或消極的語氣，表示「反正都是那樣」：
どうせ行っても楽しくないよ。 → 反正去了也不好玩。
⚠️ どうせ 語氣消極，使用時要注意場合。
猶豫與模糊：えーと・ちょっと・微妙・別に
えーと / あのー——嗯……
日語裡的「嗯……」，用來爭取思考時間：
えーと、何時だったかな……3時だったと思います。 → 嗯……幾點來著……我記得是 3 點。
ちょっと……——有點……
ちょっと 後面不說完，是日語婉拒的經典手法：
A：明日、映画に行かない？（明天去看電影嗎？） B：明日はちょっと……（明天有點……）
這句話的潛台詞是「不方便/不想去」，但不直說，留個餘地。
微妙——說不上來
微妙（びみょう）表示「不太好」「說不上來」「有點尷尬」：
A：この服、どう？（這件衣服怎麼樣？） B：うーん、微妙。（嗯……說不上來/普普通通。）
別に——沒什麼
別に（べつに）表示「沒什麼特別的」，但語氣容易顯得冷淡：
A：怒ってるの？（你在生氣嗎？） B：別に。（沒有。）
⚠️ 單獨說 別に 很容易被理解為賭氣或不耐煩，建議後面接上具體內容：別に怒ってないよ。（我沒有生氣啦。）
反應詞：マジで？・本当に？・そうなんだ
| 表達 | 語氣 | 正式度 |
|---|---|---|
| マジで？ | 真的假的？ | 很口語 |
| 本当に？ | 真的嗎？ | 一般 |
| そうなんだ | 是這樣啊 | 一般 |
A：来月から給料が上がるらしいよ。（聽說下個月開始加薪。） B：マジで？嬉しい！（真的假的？太開心了！）
そうなんだ 是一個溫和的反應，表示「原來是這樣」，不帶太強情緒。
正式 vs 隨意對照表
| 隨意 | 正式 | 中文 |
|---|---|---|
| なるほどね | おっしゃる通りです | 原來如此 / 您說得對 |
| やっぱり | やはり | 果然 / 還是 |
| マジで？ | 本当ですか？ | 真的嗎？ |
| すごい！ | 素晴らしいですね | 好厲害 / 真了不起 |
| やばい！ | （無正式替代） | 太誇張了 |
| 別に | 特にございません | 沒什麼特別的 |
小結
- なるほど 表示理解，但對上司用可能失禮——改用 おっしゃる通りです
- さすが 讚嘆「不愧是」，すごい 通用感嘆，やばい 僅限口語
- やっぱり 既表「果然」又表「還是」，是日常高頻詞
- ちょっと…… 不說完 = 婉拒；微妙 = 不太好；別に 單獨用容易顯冷淡
- マジで？ 是口語版的 本当に？，正式場合用 本当ですか？
- どうせ 帶消極語氣，使用要注意場合
練習
Q1. 朋友告訴你他考過了 N2，你想說「不愧是你！」，日語怎麼說？
查看答案
さすがだね！ 或 さすが！
さすが 表示「果然厲害、不愧是你」，是對別人實力或成就的讚嘆。
Q2. 同事問你週末要不要一起去爬山，你想委婉拒絕。用日語怎麼說？
查看答案
週末はちょっと……（週末有點……）
ちょっと 後面故意不說完，是日語最經典的婉拒方式。對方會理解你的意思。
Q3. 你原本打算點咖啡，但最後改成了紅茶。用 やっぱり 造句。
查看答案
コーヒーにします。あ、やっぱり紅茶にします。 （我要咖啡。啊，還是要紅茶吧。）
這裡 やっぱり 表示「改變主意，還是選另一個」。