コンビニ・アルバイト・マンション——日常生活的外來語

學日語的時候，你會發現片假名詞彙（カタカナ語）無處不在。它們大多來自英語，但也有不少來自德語、荷蘭語、葡萄牙語甚至法語。更讓人頭疼的是，很多詞的意思和原語言完全不一樣！這就是所謂的和製英語（わせいえいご）——日本人自己造出來的「英語」。

這篇文章帶你拆解日常生活中最常見的外來語，按場景分類，幫你一次搞定。

住房篇：マンション 不是豪宅！

先來看住房相關的外來語。這一組有一個經典陷阱：

新しいマンションに引っ越しました。 → 搬到了新公寓。

注意：英語裡 mansion 是「豪宅」，但日語的 マンション 只是普通的鋼筋混凝土公寓大樓。如果你跟日本朋友說「我住在 mansion 裡」，他們只會想到一棟普通公寓——一點也不豪華。

マンション 和 アパート 的區別主要是建築結構：マンション 通常是 RC（鋼筋混凝土）造，比較高檔；アパート 通常是木造或輕鋼造，租金更便宜。

工作篇：アルバイト 來自德語

大学生のとき、コンビニでアルバイトをしていました。 → 大學時在便利商店打工。

アルバイト 這個詞來自德語的 Arbeit，意思是「勞動」。日語裡縮寫為 バイト，在日常口語中更常用。有意思的是，德國人說 Arbeit 指的是正式工作，日本人用它卻專指兼職打工。

サラリーマン 和 OL 都是日本人自造的「英語」——英語系國家的人聽了完全不懂。

購物篇：コンビニ・デパート・スーパー

コンビニでお弁当を買いました。 → 在便利商店買了便當。

這三個詞都是英語長詞在日語中的縮寫形式。日本人很喜歡把長外來語縮短——只取前幾個音節就夠了。

交通篇：ホーム 不是「家」

ホームで電車を待っています。 → 在月台等電車。

ホーム 來自 platform 的後半部分，在日語裡專指車站的月台。如果你想說「家」，應該用 家（いえ/うち）或 ホーム 以外的表達。不過在「老人ホーム」這樣的組合詞裡，ホーム 又確實是 home 的意思——所以要看語境。

日常用品篇：テレビ・エネルギー・ガラス

テレビを見ながら、ご飯を食べます。 → 邊看電視邊吃飯。

這一組特別有意思：テレビ 來自英語，エネルギー 來自德語（英語是 energy），而 ガラス 來自荷蘭語（英語是 glass）。這些詞反映了日本在不同時代從不同國家吸收知識的歷史。

假朋友警報：看起來像但意思不同

日語外來語最危險的就是這些「假朋友」——看起來像英語，意思卻不同：

彼女はナイーブな性格です。 → 她個性很敏感。（不是「天真」！）

テンションが高い！ → 好興奮啊！（不是「好緊張」！）

外來語來源一覽表

下面這張表彙總了本文介紹的外來語，按來源語言分類：

小結

• マンション 是公寓不是豪宅，アパート 也是公寓但建築檔次不同
• アルバイト 來自德語 Arbeit，日語裡指兼職打工，縮寫為 バイト
• 日本人喜歡縮短外來語：コンビニ、デパート、スーパー、エアコン
• ホーム 在車站指月台（來自 platform），不是「家」
• 小心假朋友：ナイーブ = 敏感，スマート = 苗條，テンション = 興奮
• 外來語不全來自英語——德語、荷蘭語的痕跡也很多

練習

Q1. 日語的 マンション 和英語的 mansion 意思一樣嗎？日語裡它實際上指什麼？

Q2. アルバイト 這個詞來自哪種語言？在日語中是什麼意思？

Q3. 如果日本朋友說「テンションが高い」，他是在說「好緊張」嗎？