日語副詞看起來簡單，用起來卻總讓人糾結。まだ和もう到底什麼時候用？ちょっと和少し真的可以互換嗎？這篇文章幫你一次搞清楚六組容易搞混的副詞。
まだ vs もう：時間感覺的對立
這是最經典的一組對比。簡單來說：まだ = 還（狀態持續），もう = 已經（狀態變化）。
| 副詞 | 核心含義 | 搭配 | 例句 |
|---|---|---|---|
| まだ | 還、尚未 | 肯定句/否定句均可 | まだ食べています。（還在吃。） |
| もう | 已經、不再 | 肯定句/否定句均可 | もう食べました。（已經吃了。） |
關鍵區別：肯定和否定的搭配
很多同學只記得「まだ = 還，もう = 已經」，但它們在否定句中的含義會翻轉：
| 肯定句 | 否定句 | |
|---|---|---|
| まだ | 還在做（まだ寝ています = 還在睡） | 還沒做（まだ寝ていません = 還沒睡） |
| もう | 已經做了（もう寝ました = 已經睡了） | 不再做了（もう寝ません = 不再睡了） |
もう帰りますか。 → 已經要回去了嗎？
いいえ、まだです。 → 不，還沒。
注意：まだです 是一個非常實用的獨立用法，表示「還沒呢」。
中文母語者常犯的錯誤
中文的「還沒」對應的是 まだ〜ていません，不是 まだ〜ません。
- まだ宿題をしていません。（還沒做作業。）
まだ宿題をしません。（這句暗示「以後也不打算做」，語感很奇怪。）
ちょっと vs 少し：「一點點」的溫度差
兩個詞都表示「一點點」，但語感完全不同。
| 副詞 | 語感 | 使用場景 |
|---|---|---|
| ちょっと | 口語、隨意、親近 | 朋友之間、日常對話 |
| 少し（すこし） | 書面、禮貌、正式 | 正式場合、寫作、對長輩 |
ちょっと待って！ → 等一下！（對朋友）
少々お待ちください。 → 請稍等。（服務業，比少し更正式）
ちょっと的隱藏技能：委婉拒絕
ちょっと 單獨使用時，其實是在委婉地說「不行」：
A: 明日、映画に行きませんか。（明天去看電影嗎？） B: 明日はちょっと……（明天有點……）
這裡的 ちょっと 後面省略了「困ります」（有困難），是日語中非常常見的婉拒方式。少し 沒有這個用法。
たくさん vs いっぱい：「很多」的場合之分
| 副詞 | 語感 | 例句 |
|---|---|---|
| たくさん | 中性、通用 | たくさん食べてください。（請多吃點。） |
| いっぱい | 口語、感情色彩強 | いっぱい遊んだ！（玩了好多！） |
いっぱい 還有「滿」的意思，這是 たくさん 沒有的：
電車がいっぱいです。（電車滿了。）
電車がたくさんです。（不自然）
使用建議
- 作文、考試、正式場合 → たくさん
- 朋友聊天、表達情感 → いっぱい
- 表示「滿了」 → 只能用 いっぱい
全然 vs 全く：「完全不」的正式度
兩個詞都搭配否定，表示「完全不、一點也不」。
| 副詞 | 語感 | 例句 |
|---|---|---|
| 全然（ぜんぜん） | 口語 | 全然わからない。（完全不懂。） |
| 全く（まったく） | 書面、正式 | 全く理解できません。（完全無法理解。） |
全然的「新用法」：搭配肯定句
在現代口語中，全然 越來越多地搭配肯定句使用，表示「完全、非常」：
全然大丈夫です。（完全沒問題。） 全然おいしい。（非常好吃。）
這種用法在年輕人中很常見，但在考試和正式寫作中，全然 仍應搭配否定。全く 則始終搭配否定。
やっぱり vs やはり：「果然」的語體之分
| 副詞 | 語感 | 場景 |
|---|---|---|
| やっぱり | 口語 | 日常對話 |
| やはり | 書面、正式 | 寫作、演講、新聞 |
含義完全相同，純粹是正式度的差別。
やっぱり日本語は難しいね。（果然日語好難啊。）口語 やはり予想通りの結果となった。（果然是預料中的結果。）書面
還有一個更口語的縮略形式：やっぱ。只在非常隨意的場合使用。
結局 vs とうとう vs ついに：「最終」的情感色彩
這三個詞都可以翻譯為「最終、到頭來」，但情感色彩不同：
| 副詞 | 情感 | 使用傾向 |
|---|---|---|
| 結局（けっきょく） | 中性偏消極，「說來說去」 | 過程曲折，結果往往不如預期 |
| とうとう | 中性，「終於到了那一步」 | 等了很久，事情終於發生 |
| ついに | 偏積極，「終於達成」 | 長期努力後終於實現 |
結局、何も決まらなかった。 → 結果（說來說去），什麼都沒定下來。
とうとう雨が降り出した。 → 終於下雨了。（等了很久的事情發生了）
ついにN1に合格した！ → 終於考過N1了！（努力後的成果）
能互換嗎？
-
ついに合格した → 自然（積極成果）
-
結局合格した → 也可以，但暗示「雖然過程不順利」
-
とうとう合格した → 可以，強調等了很久
-
結局失敗した → 自然（消極結果）
-
ついに失敗した → 不太自然（ついに 偏積極）
-
とうとう失敗した → 可以，強調事態惡化
小結
- まだ vs もう：還/還沒 vs 已經/不再——注意否定句的搭配變化
- ちょっと vs 少し：口語 vs 正式，且 ちょっと 有委婉拒絕的特殊用法
- たくさん vs いっぱい：中性 vs 口語，いっぱい 還能表示「滿了」
- 全然 vs 全く：口語 vs 書面，全然的肯定用法僅限口語
- やっぱり vs やはり：口語 vs 書面，含義完全相同
- 結局 vs とうとう vs ついに：結局偏消極，ついに偏積極，とうとう中性
練習
Q1. 朋友問你作業做完了嗎，你還沒做。用日語怎麼回答？
查看答案
まだです。 或 まだ終わっていません。
注意要用 ていません 表示「還沒完成」的狀態，不能用 ません。
Q2. 你想委婉拒絕朋友的邀請，用一個詞暗示「不太方便」。
查看答案
ちょっと……
ちょっと 後面故意不說完，就是日語最常見的委婉拒絕方式。少し 沒有這個用法。
Q3. 填空：努力了三年，＿＿＿N1に合格した！（終於考過了N1！） A. 結局 B. とうとう C. ついに
查看答案
最佳答案是 C. ついに。
ついに 強調長期努力後終於達成目標，語感最積極。とうとう 也可以，但 ついに 更符合「努力後成功」的語境。結局 在這裡不太合適，因為它暗示「兜兜轉轉」的消極感。