寒いvs冷たい、暑いvs熱い——溫度形容詞的秘密

中文一個「冷」字可以形容天氣冷、水冷、態度冷淡。但日語不行——天氣冷和水冷必須用不同的詞。這組溫度形容詞是 N5 階段的必考內容，也是日常生活中每天都會用到的詞彙。

寒い vs 冷たい：天冷 vs 觸感冷

這是最經典的溫度形容詞對比：

今日は寒いですね。 → 今天好冷喔。（天氣冷）

この水は冷たい。 → 這個水好涼。（觸摸到的涼）

冬は寒いから、温かいコーヒーが飲みたい。 → 冬天很冷，想喝熱咖啡。（寒い=天氣冷）

冷たいビールをください。 → 請給我冰啤酒。（冷たい=飲料的溫度）

核心規則

• 說天氣/氣溫/季節 → 寒い
• 說摸到的東西/喝到的東西 → 冷たい
• 你穿著厚衣服站在外面冷得發抖 → 寒い
• 你把手伸進冰水裡 → 冷たい

暑い vs 熱い：天熱 vs 燙手

和「冷」的邏輯完全一樣，「熱」也分兩個詞：

今日は暑いですね。 → 今天好熱喔。（天氣熱）

このスープは熱いから、気をつけて。 → 這個湯很燙，小心。（觸感/食物溫度）

真夏は暑くて大変です。 → 盛夏太熱了，真受不了。（暑い=天氣熱）

熱いお湯に入る。 → 泡熱水（燙的水）。（熱い=水的溫度）

讀音陷阱

暑い 和 熱い 讀音完全相同，都是 あつい！只能靠語境和漢字來區分。口語中不會造成誤解，因為說話的情境（在外面 vs 端著杯子）已經說明了一切。

溫度形容詞全景表

讓我們把冷熱相關的形容詞全部排列出來：

幾個補充說明：

• 涼しい 只用於天氣，表示「涼爽、舒適的涼」——是好的涼。沒有對應的觸感詞
• 暖かい（天氣溫暖）和 温かい（觸感溫暖）漢字不同但讀音相同
• ぬるい 表示「不夠熱」，通常帶有一點不滿——比如洗澡水不夠熱、啤酒不夠冰

秋は涼しくて気持ちいい。 → 秋天涼爽又舒服。（涼しい=天氣涼爽）

ぬるいコーヒーはおいしくない。 → 溫吞的咖啡不好喝。（ぬるい=不夠熱也不夠冰）

暖かい vs 温かい：暖和 vs 溫暖

這兩個詞讀音完全相同（あたたかい），但漢字區分了使用情境：

今日は暖かいですね。 → 今天很暖和。（天氣）

温かいお茶を飲みましょう。 → 喝杯熱茶吧。（飲品溫度）

温かい家庭で育った。 → 在溫暖的家庭長大。（心理感受）

固い vs 硬い vs 堅い：三個「かたい」

離開溫度領域，我們來看另一組觸感形容詞。這三個詞讀音都是 かたい，但含義有細微差別：

このパンは硬い。 → 這個麵包好硬。（物理硬度）

固い握手を交わした。 → 交換了有力的握手。（結實、用力）

彼は堅い人だ。 → 他是個正經（死板）的人。（性格上的「硬」）

日常生活中，三個「かたい」的區別不需要太糾結。物理上的「硬」用 硬い 最保險。

心が温かい vs 心が冷たい

溫度形容詞在日語中經常用來形容人的性格，這和中文非常相似：

彼女は心が温かい人です。 → 她是個熱心腸的人。

あの人は冷たい態度を取った。 → 那個人擺出了冷淡的態度。

有趣的是，日語從英語借來了 クール（cool），既可以表示「酷」也可以表示「冷靜」，和英語一樣有雙重含義。

小結

• 寒い（天氣冷）vs 冷たい（觸感冷）——環境vs觸摸
• 暑い（天氣熱）vs 熱い（觸感燙）——讀音相同靠語境區分
• 涼しい = 涼爽（只用於天氣），ぬるい = 溫吞（帶有不滿）
• 暖かい（天氣暖和）vs 温かい（觸感/心理溫暖）——讀音相同漢字不同
• 固い/硬い/堅い 三個「かたい」——物理硬度用硬い最保險
• 溫度形容詞可以比喻人的性格：温かい人 = 熱心腸，冷たい人 = 冷漠

練習

Q1. 「今日は＿＿いですね」——大夏天你走在外面很熱，填 暑 還是 熱？

Q2. 你想點一杯冰咖啡，用日語怎麼說？

Q3. 「お風呂の水が＿＿い」——洗澡水不夠熱，不冷不熱很不爽，用哪個詞？