科技领域是日语外来语的重灾区。几乎所有 IT 词汇都用片假名写，但千万别以为它们就等于英语——日本人不仅缩短了很多词，还自创了一大批「看起来是英语，英语国家却没人懂」的和製英語。
这篇文章帮你系统梳理科技相关的外来语，从设备到网络，从 APP 到职场用语。
设备篇：パソコン 是怎么来的？
| 日语 | 来源 | 原词 | 日语含义 |
|---|---|---|---|
| パソコン | 和製英語 | personal computer | 电脑 |
| スマホ | 和製英語 | smartphone | 智能手机 |
| タブレット | 英语 | tablet | 平板电脑 |
| プリンター | 英语 | printer | 打印机 |
| マウス | 英语 | mouse | 鼠标 |
パソコンが壊れたので、新しいのを買いました。 → 电脑坏了，买了一台新的。
パソコン 是 personal computer 的日式缩写——取 パーソナル 的 パ 和 コンピューター 的 コン 拼在一起。英语国家的人说 PC 或 computer，绝不会说 pasokon。
同样的道理，スマホ 是 スマートフォン（smartphone）的缩写。日本人特别擅长把外来语缩成四个音节以内——记住这个规律，你就能猜出很多词的全称。
日式缩写规律
| 缩写 | 全称 | 原词 |
|---|---|---|
| パソコン | パーソナルコンピューター | personal computer |
| スマホ | スマートフォン | smartphone |
| コスパ | コストパフォーマンス | cost performance |
| リモコン | リモートコントロール | remote control |
| エアコン | エアコンディショナー | air conditioner |
规律：通常取每个词的前 2 个音节组合。
网络篇：ホームページ 不是「首页」
| 日语 | 来源 | 原词 | 日语含义 |
|---|---|---|---|
| インターネット | 英语 | internet | 互联网 |
| ホームページ | 和製英語 | homepage | 网站（整个网站，不只是首页！） |
| ブログ | 英语 | blog | 博客 |
| SNS | 和製英語 | social networking service | 社交媒体 |
会社のホームページを見てください。 → 请看公司的网站。
这里的 ホームページ 指的是整个网站，而不是英语里「homepage = 首页」的意思。这是一个非常容易踩的坑。如果你想在日本公司工作，这个区别一定要知道。
SNS 也是日本独特的说法。英语里人们说 social media，不太用 SNS 这个缩写。
应用与操作篇
| 日语 | 来源 | 原词 | 日语含义 |
|---|---|---|---|
| アプリ | 英语 | application | 应用、APP |
| ダウンロード | 英语 | download | 下载 |
| アップロード | 英语 | upload | 上传 |
| インストール | 英语 | install | 安装 |
| ログイン | 英语 | log in | 登录 |
| ログアウト | 英语 | log out | 登出 |
このアプリをダウンロードしてください。 → 请下载这个应用。
パスワードを入れて、ログインします。 → 输入密码，然后登录。
这一组相对安全，意思和英语基本一致。需要注意的是发音：ダウンロード 的重音和英语不同，别读成英语的 download。
通信篇
| 日语 | 来源 | 原词 | 日语含义 |
|---|---|---|---|
| メール | 英语 | mail / email | 邮件 |
| メッセージ | 英语 | message | 消息 |
| チャット | 英语 | chat | 聊天 |
| オンライン | 英语 | online | 在线 |
| リモート | 英语 | remote | 远程 |
メールを送りましたので、確認してください。 → 已经发了邮件，请确认。
今日はリモートで仕事をします。 → 今天远程工作。
新冠疫情之后，リモート（remote）和 オンライン（online）在日语中的使用频率大幅增加。リモートワーク（remote work）、オンライン会議（online meeting）已经成为日常用语。
IT 职场用语
在日本的 IT 公司工作，你会频繁听到这些外来语：
| 日语 | 来源 | 原词 | 日语含义 |
|---|---|---|---|
| ミーティング | 英语 | meeting | 会议 |
| プレゼン | 英语 | presentation | 报告、演示 |
| スケジュール | 英语 | schedule | 日程 |
| フィードバック | 英语 | feedback | 反馈 |
| アジェンダ | 英语 | agenda | 议程 |
| デッドライン | 英语 | deadline | 截止日期 |
明日のミーティングのアジェンダを送ります。 → 发送明天会议的议程。
プレゼン 是 プレゼンテーション（presentation）的缩写，在职场中极其常见。
和製英語陷阱：科技版
科技领域也有不少和製英語，和英语的意思完全不同：
| 日语 | 你以为的意思 | 实际意思 |
|---|---|---|
| ノートパソコン | notebook personal computer | 笔记本电脑（英语说 laptop） |
| フリーWi-Fi | free Wi-Fi | 免费 Wi-Fi（意思碰巧对了，但 free 在日语里也常指「自由职业」） |
| ガラケー | — | 翻盖手机/非智能手机（ガラパゴス + ケータイ 的缩写） |
| ワンクリック | one click | 一键点击（意思对但发音很日式） |
ノートパソコンを持ってきてください。 → 请带上笔记本电脑。
ガラケー 是一个非常有趣的词。它是 ガラパゴス（Galapagos）+ ケータイ（携帯 = 手机）的缩写，形容日本独自进化的功能手机——就像加拉帕戈斯群岛上独自进化的物种一样。
小结
- パソコン、スマホ、コスパ 都是日式缩写，取每个词前 2 个音节组合
- ホームページ 在日语里指整个网站，不只是首页
- SNS 是日本独特的说法，英语里说 social media
- 科技操作类词汇（ダウンロード、ログイン 等）和英语意思基本一致
- リモート 和 オンライン 是后疫情时代的高频词
- ガラケー 来自 ガラパゴス + ケータイ，指非智能手机
练习
Q1. パソコン 是哪两个英语单词的日式缩写？
查看答案
パーソナル（personal）和 コンピューター（computer）。各取前两个音节组成 パソコン。英语国家的人说 PC 或 computer，不会用 pasokon。
Q2. 日本同事说「会社のホームページを見てください」，他让你看什么？
查看答案
他让你看公司的网站（整个网站），不只是首页。日语的 ホームページ 指 website，而英语的 homepage 只指首页。
Q3. ガラケー 这个词的完整形式是什么？为什么叫这个名字？
查看答案
完整形式是 ガラパゴスケータイ（Galapagos + 携帯）。因为日本的功能手机独自进化出很多独特功能（电视、电子钱包等），与世界手机发展方向不同，像加拉帕戈斯群岛上独自进化的物种一样，所以得到了这个外号。