学完「個、本、枚、台」这些基础量词后，你会发现日语世界里还有大量更具体、更有趣的量词。有些量词的使用方式和中文差异很大，甚至会让你感叹「原来还能这样数！」。这篇文章帮你梳理动物、服饰、食物、时间等领域的特殊量词。
动物量词——按体型分
中文里大小动物都可以用「只」或「头」，日语则严格按体型区分：
| 量词 | 读法 | 适用动物 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 匹（ひき） | ひき | 小型：猫、狗、鱼、虫 | 猫が三匹いる |
| 羽（わ） | わ | 鸟类、兔子 | 鶴が二羽飛んでいる |
| 頭（とう） | とう | 大型：马、牛、象、鲸 | 馬が一頭いる |
動物園にゾウが三頭います。 → 动物园里有三头大象。
この池に魚が百匹以上いる。 → 这个池塘里有一百多条鱼。
为什么兔子用「羽」？
这大概是日语量词中最有名的冷知识了。据说在佛教戒律禁食四足动物的时代，僧侣们想吃兔肉，就把兔子归类为「鸟」——理由是兔子的长耳朵像翅膀。于是兔子就和鸟一样用 羽 来数了。虽然现代日语中用 匹 数兔子也完全可以，但 羽 才是传统正统的说法。
うさぎを一羽飼っています。 → 养了一只兔子。
服饰量词
| 量词 | 读法 | 适用物品 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 着（ちゃく） | ちゃく | 上衣、外套、整套衣服 | コートを一着買った |
| 足（そく） | そく | 鞋、袜子（成双的） | 靴を二足持っている |
| 本（ほん） | ほん | 领带、腰带（细长物） | ネクタイを三本持っている |
| 枚（まい） | まい | 衬衫、手帕（薄平物） | シャツを二枚洗った |
新しいコートを一着買いました。 → 买了一件新大衣。
足（そく）的有趣之处在于它数的是「双」——一足 就是一双鞋或一双袜子，不是一只。
| 数字 | 读法 |
|---|---|
| 1 | いっそく |
| 2 | にそく |
| 3 | さんぞく |
| 4 | よんそく |
| 5 | ごそく |
靴下を三足買いました。 → 买了三双袜子。
食物量词
日语中食物的量词非常细致，不同形态用不同的词：
| 量词 | 读法 | 适用食物 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 切れ（きれ） | きれ | 切片：面包片、肉片 | パンを二切れ食べた |
| 粒（つぶ） | つぶ | 颗粒：米、药、葡萄 | 薬を一粒飲んだ |
| 皿（さら） | さら | 盘装：寿司、菜 | 寿司を三皿食べた |
| 玉（たま） | たま | 整颗球状：卷心菜、洋葱 | キャベツを一玉買った |
| 杯（はい） | はい | 杯/碗装：咖啡、拉面 | ラーメンを一杯食べた |
パンを一切れください。 → 请给我一片面包。
薬を二粒飲んでください。 → 请吃两粒药。
玉（たま）专门用来数整颗球状蔬菜，比如一整颗卷心菜、一整颗洋葱。不要和「個」搞混——切开后的半颗洋葱就不用「玉」了。
キャベツ一玉がセールで百円だった。 → 一整颗卷心菜特价一百日元。
时间相关量词
| 量词 | 读法 | 用途 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 泊（はく） | はく / ぱく | 住宿过夜次数 | 二泊三日の旅行 |
| 食（しょく） | しょく | 餐数 | 一日三食 |
泊（はく）在旅游场景中超级常用。日语说行程长度，习惯用「X泊Y日」的格式：
二泊三日で京都に行きました。 → 去京都玩了三天两夜。
一泊二日の温泉旅行。 → 两天一夜的温泉之旅。
| 数字 | 读法 |
|---|---|
| 1 | いっぱく |
| 2 | にはく |
| 3 | さんぱく |
| 4 | よんぱく |
| 5 | ごはく |
食（しょく）比较简单：
一日三食きちんと食べましょう。 → 一天三餐要好好吃。
朝食を抜いて一日二食になった。 → 没吃早饭变成一天两顿了。
其他实用特殊量词
| 量词 | 读法 | 用途 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 軒（けん） | けん | 房屋、店铺 | この通りにラーメン屋が三軒ある |
| 社（しゃ） | しゃ | 公司 | 三社に応募した |
| 通（つう） | つう | 信件、邮件 | メールを一通送った |
| 曲（きょく） | きょく | 歌曲、乐曲 | 一曲歌ってください |
この商店街にはパン屋が二軒あります。 → 这条商店街有两家面包店。
五社にエントリーシートを出しました。 → 向五家公司提交了申请表。
彼女に手紙を一通書きました。 → 给她写了一封信。
カラオケで十曲歌った。 → 在卡拉 OK 唱了十首歌。
量词选择速查表
| 要数什么 | 用哪个量词 |
|---|---|
| 小动物（猫、狗、鱼） | 匹 |
| 鸟、兔子 | 羽 |
| 大动物（马、象） | 頭 |
| 衣服、外套 | 着 |
| 鞋、袜子（一双） | 足 |
| 食物切片 | 切れ |
| 颗粒状食物/药 | 粒 |
| 盘装食物 | 皿 |
| 整颗球状蔬菜 | 玉 |
| 住宿夜数 | 泊 |
| 餐数 | 食 |
| 房屋/店铺 | 軒 |
| 公司 | 社 |
| 信/邮件 | 通 |
| 歌曲 | 曲 |
小结
- 动物量词按体型分：小用 匹、鸟用 羽、大用 頭
- 兔子传统上用 羽，源于佛教时代把兔子当鸟的趣闻
- 鞋袜用 足，一足 = 一双
- 食物量词按形态分：片用 切れ、粒用 粒、盘装用 皿、整颗用 玉
- 旅行住宿用 泊，「二泊三日」是超常用表达
- 信件邮件用 通、歌曲用 曲、公司用 社
练习
Q1. 以下量词分别用来数什么？——羽、頭、足、通
查看答案
- 羽（わ）→ 鸟类和兔子
- 頭（とう）→ 大型动物（马、象、鲸等）
- 足（そく）→ 鞋和袜子（按双算）
- 通（つう）→ 信件和邮件
Q2. 「京都に＿泊＿日で行きました」，如果玩了四天三夜，横线上填什么？
查看答案
三泊四日（さんぱくよっか）。日语说行程是「住宿夜数 + 泊 + 总天数 + 日」。三晚四天 = 三泊四日。
Q3. 为什么兔子要用「羽」来数？
查看答案
据说在佛教禁食四足动物的时代，僧侣想吃兔肉，便以兔子的长耳朵像翅膀为由，把兔子归类为「鸟」。因此兔子就和鸟一样用 羽 来数。不过现代日语中用 匹 来数兔子也完全没问题。