パタパタ・ガチャン・コンコン——日常生活拟声词

日语的拟声词（擬声語）不只是动漫里的专利——日常生活中，敲门声、炒菜声、走路声、水流声，都有对应的拟声词。学会这些词，你的日语会从「平面」变成「立体」，描述事物时更加生动。

门与敲击声

コンコン 和 トントン 都是轻敲声，区别在于：

• コンコン → 用指关节敲硬物（门、桌面），声音偏「空洞」
• トントン → 用手掌或指尖轻拍，声音偏「柔和」

ドアをコンコンとノックした。 → 咚咚地敲了敲门。

肩をトントンと叩かれた。 → 被人轻轻拍了拍肩膀。

風でドアがバタンと閉まった。 → 门被风砰地吹上了。

ガチャッとドアが開いた。 → 门咔嚓一声打开了。

厨房里的声音

ステーキがジュージューと焼ける音がたまらない。 → 牛排滋滋作响的声音让人受不了（太香了）。

鍋がグツグツ煮えている。 → 锅里咕嘟咕嘟地炖着。

薪がパチパチと燃えている。 → 柴火噼里啪啦地烧着。

注意 カチカチ 除了表示声音，还可以当形容词用，表示「硬邦邦的」：

このパンはカチカチだ。 → 这个面包硬邦邦的。

走路的声音

不同的走路方式，日语全都有专门的拟声词：

スリッパでパタパタと走っている。 → 穿着拖鞋啪嗒啪嗒地跑。

上の階でドタドタ走り回っている。 → 楼上有人咚咚咚地跑来跑去。

彼はスタスタと歩いて行った。 → 他大步流星地走了。

赤ちゃんがヨチヨチ歩いている。 → 宝宝摇摇晃晃地在学走路。

清音和浊音的规律在这里很明显：パタパタ（清音 → 轻巧）vs ドタドタ（浊音 → 沉重）。这个规律在日语拟声词中非常常见——浊音（゛）往往暗示更重、更粗、更强。

机械与电子声

キーボードをカタカタ打っている。 → 嗒嗒嗒地打着键盘。

風で窓がガタガタ鳴っている。 → 窗户被风吹得咣当咣当响。

携帯がブーブー鳴っている。 → 手机嗡嗡响个不停。

同样注意清浊音对比：カタカタ（轻） vs ガタガタ（重）。

水的声音

水をジャージャー出しっぱなしにしないで。 → 别把水哗哗地一直开着。

蛇口からポタポタ水が漏れている。 → 水龙头滴答滴答地在漏水。

小川がチョロチョロ流れている。 → 小溪涓涓地流着。

水的声音从大到小：ジャージャー（哗哗） > チョロチョロ（涓涓） > ポタポタ（滴答）。

进食的声音

口をモグモグ動かしている。 → 嘴巴在嚼嚼嚼地动。

冷たい水をゴクゴク飲んだ。 → 咕咚咕咚喝了冰水。

せんべいをバリバリ食べる。 → 嘎嘣嘎嘣地吃仙贝。

文化小知识：漫画里的拟声词

日本漫画是拟声词的宝库。漫画家会直接把拟声词画进画面里，用不同的字体和大小来表现声音的强弱。比如：

• 安静的场景会写小小的 シーン（表示一片寂静——这可能是日语里最独特的拟声词：用「声音」来表示「没有声音」）
• 打斗场景会用很大的 ドカーン（轰！）、バキッ（咔嚓！）
• 日常场景有 ガヤガヤ（嘈杂声）、ワイワイ（热闹声）

在口语中，漫画里那些夸张的拟声词不太常用，但本文介绍的这些日常拟声词，在对话中非常自然。多看漫画，能帮你建立起拟声词和画面之间的联系。

小结

• 门与敲击：コンコン（敲门）、バタン（摔门）、ガチャ（门把手）
• 厨房声音：ジュージュー（煎炸）、グツグツ（炖煮）
• 走路方式：パタパタ（轻快）→ ドタドタ（沉重）→ スタスタ（利落）→ ヨチヨチ（蹒跚）
• 清浊音规律：清音偏轻巧（カタカタ），浊音偏沉重（ガタガタ）
• 水声由大到小：ジャージャー > チョロチョロ > ポタポタ
• 进食声音：モグモグ（嚼）、ゴクゴク（喝）、バリバリ（嚼脆物）

练习

Q1. コンコン和トントン都是轻敲声，有什么区别？

Q2. 日语拟声词中，清音和浊音的关系是什么？请用走路的拟声词举例说明。

Q3. 用水相关的拟声词描述以下三个场景：(1) 小溪在流 (2) 水龙头漏水 (3) 水龙头大开