水與火是自然界最基本的對立元素。日語中，這兩個元素衍生出大量日常漢字——從溫度（熱い・冷たい）到狀態（凍る・溶ける），從自然現象（潮・炎）到日常用品（湯・氷）。
本篇帶你學會 20 個水火相關漢字。
核心漢字表
火與熱
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 火 | カ (ka) | ひ (hi)・ほ (ho) | 火 | 火事（かじ）、花火（はなび） | 火事 = 火災 |
| 炎 | エン (en) | ほのお (honoo) | 火焰 | 炎（ほのお）、炎上（えんじょう） | 炎上 = 也指網路論戰！ |
| 熱 | ネツ (netsu) | あつ (atsu) | 熱 | 熱い（あつい）、発熱（はつねつ） | 熱い = 熱的（物體溫度） |
| 温 | オン (on) | あたた (atata) | 溫暖 | 温かい（あたたかい）、気温（きおん） | 温かい = 溫暖的 |
| 燃 | ネン (nen) | も (mo) | 燃燒 | 燃える（もえる）、燃料（ねんりょう） | 燃えるゴミ = 可燃垃圾 |
| 灰 | カイ (kai) | はい (hai) | 灰 | 灰（はい）、灰色（はいいろ） | 灰色 = 灰色 |
| 焼 | ショウ (shō) | や (ya) | 燒烤 | 焼く（やく）、焼き鳥（やきとり） | 也出現在 food 系列 |
| 煮 | シャ (sha) | に (ni) | 煮 | 煮る（にる）、煮物（にもの） | 也出現在 food 系列 |
水與冷
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 水 | スイ (sui) | みず (mizu) | 水 | 水（みず）、水道（すいどう） | 水道 = 自來水管 |
| 氷 | ヒョウ (hyō) | こおり (kōri) | 冰 | 氷（こおり）、かき氷（かきごおり） | かき氷 = 刨冰 |
| 湯 | トウ (tō) | ゆ (yu) | 熱水 | お湯（おゆ）、銭湯（せんとう） | 日文的「湯」= 熱水！不是湯 |
| 冷 | レイ (rei) | つめ (tsume)・ひ (hi)・さ (sa) | 冷 | 冷たい（つめたい）、冷蔵庫（れいぞうこ） | 冷蔵庫 = 冰箱 |
| 凍 | トウ (tō) | こお (kō) | 凍結 | 凍る（こおる）、冷凍（れいとう） | 冷凍食品 = 冷凍食品 |
| 涼 | リョウ (ryō) | すず (suzu) | 涼爽 | 涼しい（すずしい）、涼風（りょうふう） | 涼しい = 涼爽的 |
| 潮 | チョウ (chō) | しお (shio) | 潮水 | 潮（しお）、潮流（ちょうりゅう） | 潮時 = 時機 |
| 溶 | ヨウ (yō) | と (to) | 溶解 | 溶ける（とける）、溶岩（ようがん） | 溶岩 = 熔岩 |
溫度與狀態
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 蒸 | ジョウ (jō) | む (mu) | 蒸 | 蒸し暑い（むしあつい）、蒸気（じょうき） | 蒸し暑い = 悶熱 |
| 沸 | フツ (futsu) | わ (wa) | 沸騰 | 沸く（わく）、沸騰（ふっとう） | お湯が沸いた = 水開了 |
| 濃 | ノウ (nō) | こ (ko) | 濃 | 濃い（こい）、濃霧（のうむ） | 也出現在 food 系列 |
| 淡 | タン (tan) | あわ (awa) | 淡 | 淡い（あわい）、淡水（たんすい） | 淡水 = 淡水 |
部首對比：氵 vs 火/灬
| 部首 | 名稱 | 含義 | 例字 |
|---|---|---|---|
| 氵 | さんずい | 水・液體 | 水、氷、湯、冷、涼、潮、溶、沸、淡、濃 |
| 火/灬 | ひへん/れっか | 火・加熱 | 火、炎、熱、燃、灰、焼、煮、蒸 |
灬（四個點）是「火」的變體，出現在字的下方（如：熱、蒸、煮）。
「湯」的假朋友陷阱
這是中文母語者最容易搞混的漢字之一：
| 日文 | 中文 | |
|---|---|---|
| 湯 | 熱水 | 湯（soup） |
| 銭湯 | 公共澡堂 | — |
| 湯気 | 水蒸氣 | — |
在日本看到「湯」，想到的是熱水和溫泉，不是可以喝的湯！日文的「湯」（ゆ）= 熱水。
溫度表達一覽
| 日文 | 讀法 | 意思 | 適用場景 |
|---|---|---|---|
| 熱い | あつい | 熱的 | 物體溫度高（お茶が熱い） |
| 暑い | あつい | 炎熱的 | 天氣熱（今日は暑い） |
| 温かい | あたたかい | 溫暖的 | 適中的暖意 |
| 涼しい | すずしい | 涼爽的 | 天氣涼（秋は涼しい） |
| 冷たい | つめたい | 冰冷的 | 物體溫度低（水が冷たい） |
| 寒い | さむい | 寒冷的 | 天氣冷（冬は寒い） |
⚠️ 注意：熱い vs 暑い（都讀 あつい）——前者指物體溫度，後者指天氣。
練習
Q1. 日文的「湯」是什麼意思？跟中文有什麼不同？
查看答案
日文的「湯」= 熱水，不是湯！中文的「湯」= soup。銭湯 = 公共澡堂，お湯 = 熱水。
Q2. 「熱い」和「暑い」有什麼區別？
查看答案
都讀 あつい，但：熱い = 物體溫度高（コーヒーが熱い），暑い = 天氣炎熱（今日は暑い）。
Q3. 「灬」是什麼部首？
查看答案
火的變體。 灬（れっか）= 四個點 = 火。出現在字的下方，如：熱、蒸、煮。
Q4. 「かき氷」是什麼？
查看答案
刨冰。 かき（刮/削）+ 氷（冰）= 把冰刮成碎片的冷飲。日本夏天的經典甜品。
Q5. 「炎上」除了「火焰上升」，在現代日文中還有什麼意思？
查看答案
網路論戰/被砲轟。 在網路用語中，炎上（えんじょう）= 因為爭議言論而被大量批評。相當於英文的 "going viral in a bad way"。
小結
- 水火對立：氵（水）vs 火/灬（火）是最基本的部首對立
- 「湯」的假朋友：日文 = 熱水，不是中文的湯！
- 溫度表達分兩套：物體溫度（熱い/冷たい）vs 天氣溫度（暑い/寒い）
- 灬 = 火的下方變體，看到四個點就想到「加熱」
- nature 系列四篇到此完結！你已掌握 80 個自然相關漢字