一個社會是由各種角色組成的：有人民，有君王，有武士，有官僚。日語漢字裡保留了這套完整的社會階層。有趣的是，很多字你用中文已經認識了——但日文的讀法和用法往往有驚喜。
本篇帶你學會 20 個社會角色漢字。
核心漢字表
日常的人們
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 人 | ジン (jin)・ニン (nin) | ひと (hito) | 人 | 人間（にんげん）、日本人（にほんじん） | 最基本的漢字之一 |
| 民 | ミン (min) | たみ (tami) | 人民 | 国民（こくみん）、市民（しみん） | 市民 = 市民 |
| 男 | ダン (dan)・ナン (nan) | おとこ (otoko) | 男性 | 男性（だんせい）、男子（だんし） | 田 + 力 = 在田裡出力的人 |
| 女 | ジョ (jo) | おんな (onna) | 女性 | 女性（じょせい）、女子（じょし） | 象形：跪坐的人形 |
| 友 | ユウ (yū) | とも (tomo) | 朋友 | 友達（ともだち）、友人（ゆうじん） | 友達 = 朋友（口語常用） |
| 客 | キャク (kyaku)・カク (kaku) | — | 客人 | お客さん（おきゃくさん）、乗客（じょうきゃく） | 乗客 = 乘客 |
師與僧
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 師 | シ (shi) | — | 師傅/老師 | 教師（きょうし）、医師（いし） | 医師 = 醫師 |
| 僧 | ソウ (sō) | — | 僧侶 | 僧侶（そうりょ）、僧（そう） | 小僧（こぞう）= 小鬼/年輕和尚 |
君王與武士
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 王 | オウ (ō) | — | 國王 | 王様（おうさま）、王子（おうじ） | 王様 = 國王（敬稱） |
| 皇 | コウ (kō)・オウ (ō) | — | 皇帝 | 天皇（てんのう）、皇后（こうごう） | 天皇 = 天皇（日本特有） |
| 臣 | シン (shin) | — | 臣子 | 大臣（だいじん）、臣下（しんか） | 大臣 = 部長/大臣 |
| 将 | ショウ (shō) | — | 將領 | 将軍（しょうぐん）、将来（しょうらい） | ⚠️ 将来 = 將來，不是將領！ |
| 兵 | ヘイ (hei)・ヒョウ (hyō) | — | 士兵 | 兵士（へいし）、兵器（へいき） | 兵器 = 武器 |
| 侍 | ジ (ji) | さむらい (samurai) | 侍/武士 | 侍（さむらい）、侍従（じじゅう） | 侍従 = 侍從/隨從 |
官僚與其他
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 官 | カン (kan) | — | 官員 | 官僚（かんりょう）、警官（けいかん） | 警官 = 警察 |
| 僚 | リョウ (ryō) | — | 同僚 | 同僚（どうりょう）、官僚（かんりょう） | 同僚 = 同事 |
| 奴 | ド (do) | やつ (yatsu) | 奴隸/傢伙 | 奴隷（どれい）、あいつ | やつ = 那傢伙（口語） |
| 賊 | ゾク (zoku) | — | 賊/盜賊 | 海賊（かいぞく）、盗賊（とうぞく） | 海賊 = 海盜（如《海賊王》） |
| 聖 | セイ (sei)・ショウ (shō) | ひじり (hijiri) | 神聖/聖人 | 聖人（せいじん）、神聖（しんせい） | 聖地 = 聖地 |
| 賢 | ケン (ken) | かしこい (kashikoi) | 聰明/賢者 | 賢者（けんじゃ）、賢い（かしこい） | 賢者 = 賢者/智者 |
侍——日本武士文化的漢字
「侍」（さむらい）這個字由「人」偏旁加上「寺」組成，原意是「在旁邊侍奉的人」。
那「侍」和「武士」（ぶし）有什麼不同？
| 侍（さむらい） | 武士（ぶし） | |
|---|---|---|
| 語感 | 更浪漫、更有歷史感 | 更正式、更學術 |
| 使用場景 | 電影、動漫、日常會話 | 歷史書、正式文章 |
| 英文借詞 | samurai（已進入英語） | — |
| 漢字含義 | 侍奉之人 | 拿武器的人 |
「武士道」（ぶしどう）用的是「武士」而不是「侍」——因為武士道是正式的道德體系。但說到「最後的侍」，日文也會用「最後の侍」而不是「最後の武士」。
額外補充：「侍」在現代日語還活躍在體育領域——日本國家足球隊被稱為「サムライブルー」（Samurai Blue）。
先生——不只是老師
中文的「先生」是對男性的尊稱，但日文的「先生」（せんせい）用途廣得多：
| 身份 | 能被稱為先生？ | 範例 |
|---|---|---|
| 教師 | 當然 | 田中先生（田中老師） |
| 醫生 | 可以 | 山田先生（山田醫師） |
| 律師 | 可以 | 佐藤先生（佐藤律師） |
| 政治家 | 可以 | 議員先生 |
| 漫畫家/作家 | 可以 | 尾田先生（《海賊王》作者） |
| 普通上班族 | 不行 | 用「さん」就好 |
規則很簡單：有專業知識、被人仰望的職業都可以叫「先生」。它源自漢字「先に生まれた人」（先出生的人）= 比你更有經驗的人。
注意：用「先生」稱呼不需要的場合（比如稱呼同事）反而會被覺得在諷刺。
練習
Q1. 「将来」是什麼意思？跟「将軍」有關嗎？
查看答案
将来（しょうらい）= 將來/未來。 雖然和「将軍」共用「将」字，但「将来」跟軍事無關。「将」有「即將、帶領」的意思，「将来」= 即將到來 = 未來。
Q2. 「海賊」是什麼意思？你能想到一部有名的動漫嗎？
查看答案
海賊（かいぞく）= 海盜。 最有名的就是《ONE PIECE》（ワンピース），日文全名是「海賊王におれはなる！」（我要成為海賊王！）。
Q3. 「天皇」和「王」有什麼不同？
查看答案
天皇（てんのう）是日本特有的稱號，指日本的皇帝。「王」（おう）是一般性的國王。日本的元首不叫「王」而叫「天皇」——「天」+ 「皇」= 天上的皇帝，地位在「王」之上。
Q4. 什麼時候可以稱呼別人「先生」？
查看答案
老師、醫生、律師、政治家、作家等有專業知識的人可以稱為先生。普通上班族或朋友不能叫先生，要用「さん」。亂叫先生反而有諷刺的意味。
Q5. 「侍」和「武士」有什麼區別？
查看答案
語感不同。 「侍」（さむらい）偏浪漫、口語化，常用在電影和動漫中；「武士」（ぶし）偏正式、學術化，常用在歷史書中。「武士道」用「武士」，但「最後的侍」用「侍」。
小結
- 社會角色漢字從「人」「民」到「王」「皇」，構成一幅完整的階層圖
- 「将」不只是將軍——「将来」= 未來
- 「侍」偏浪漫口語，「武士」偏正式學術
- 「先生」不只是老師——醫生、律師、作家都能叫先生
- 「海賊」= 海盜，「聖人」= 聖人，「賢者」= 賢者/智者
- 下一篇：人生階段——學會生、老、死等人生歷程漢字