日本是一個「季節感」極強的國家。春天賞櫻、夏天看花火、秋天追紅葉、冬天泡溫泉——四季分明的氣候深深刻進語言裡。而日本人對年齡、壽命的表達也同樣細膩：從幼童到老年，每個人生階段都有專屬的漢字。
本篇帶你學會 20 個與四季和年齡有關的漢字，感受日語中時間流動的美感。
核心漢字表
四季
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 春 | シュン (shun) | はる (haru) | 春天 | 春休み（はるやすみ）、青春（せいしゅん） | 日本學年從四月（春天）開始 |
| 夏 | カ (ka) | なつ (natsu) | 夏天 | 夏休み（なつやすみ）、夏祭り（なつまつり） | 花火大会的季節 |
| 秋 | シュウ (shū) | あき (aki) | 秋天 | 秋分（しゅうぶん）、秋葉原（あきはばら） | 秋葉原的「秋」就是這個字 |
| 冬 | トウ (tō) | ふゆ (fuyu) | 冬天 | 冬休み（ふゆやすみ）、冬眠（とうみん） | 北海道的冬天特別長 |
| 季 | キ (ki) | — | 季節 | 季節（きせつ）、四季（しき） | 「季」字本身不單獨使用 |
| 候 | コウ (kō) | — | 氣候、時候 | 気候（きこう）、天候（てんこう） | 書信開頭常用「〜の候」 |
氣溫感受
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 暑 | ショ (sho) | あつ（い）(atsu-i) | 炎熱 | 暑い（あつい）、猛暑（もうしょ） | 夏天的「熱」，專指天氣熱 |
| 寒 | カン (kan) | さむ（い）(samu-i) | 寒冷 | 寒い（さむい）、寒波（かんぱ） | 冬天的「冷」，專指天氣冷 |
| 涼 | リョウ (ryō) | すず（しい）(suzu-shii) | 涼爽 | 涼しい（すずしい）、涼風（りょうふう） | 秋天的舒適感 |
| 温 | オン (on) | あたた（かい）(atata-kai) | 溫暖 | 温かい（あたたかい）、温泉（おんせん） | 春天的暖意，也用於温泉 |
人生階段
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 若 | ジャク (jaku) | わか（い）(waka-i) | 年輕 | 若い（わかい）、若者（わかもの） | 若者 = 年輕人 |
| 老 | ロウ (rō) | お（いる）(o-iru) | 年老 | 老人（ろうじん）、老化（ろうか） | 敬老の日 = 敬老節 |
| 幼 | ヨウ (yō) | おさな（い）(osana-i) | 幼小 | 幼稚園（ようちえん）、幼児（ようじ） | 幼稚園的「幼」 |
| 童 | ドウ (dō) | わらべ (warabe) | 兒童 | 児童（じどう）、童話（どうわ） | 童話 = 童話故事 |
| 齢 | レイ (rei) | — | 年齡 | 年齢（ねんれい）、高齢（こうれい） | 正式場合用的「年齡」 |
| 歳 | サイ (sai) | — | 歲 | 二十歳（はたち）、歳月（さいげつ） | 最常見的年齡計數單位 |
| 寿 | ジュ (ju) | ことぶき (kotobuki) | 長壽 | 寿命（じゅみょう）、長寿（ちょうじゅ） | 喜事、祝壽必用字 |
暮色與時代
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 說明 |
|---|---|---|---|---|---|
| 暮 | ボ (bo) | く（れる）(ku-reru) | 日暮、暮色 | 夕暮れ（ゆうぐれ）、歳暮（せいぼ） | お歳暮 = 年末送禮習俗 |
| 晩 | バン (ban) | — | 傍晚、晚上 | 今晩（こんばん）、晩御飯（ばんごはん） | 晩 vs 夜：晩偏黃昏，夜偏深夜 |
| 昭 | ショウ (shō) | — | 光明、昭示 | 昭和（しょうわ）、昭然（しょうぜん） | 昭和時代（1926–1989） |
日本四季與文化傳統
日本的四季不只是天氣變化，更是一整套生活方式：
| 季節 | 代表活動 | 漢字 | 說明 |
|---|---|---|---|
| 春 | 花見（はなみ） | 花見 | 賞櫻。三月下旬到四月，全國各地在櫻花樹下野餐飲酒。 |
| 夏 | 花火大会（はなびたいかい） | 花火 | 煙火大會。夏天的夜空被花火點亮，穿浴衣是傳統。 |
| 秋 | 紅葉狩り（もみじがり） | 紅葉 | 賞楓。京都的紅葉是秋天最著名的風景。 |
| 冬 | 雪見（ゆきみ） | 雪見 | 賞雪。在溫泉旅館一邊泡湯一邊看雪，是冬天的奢侈享受。 |
日本的「季語」（きご）文化也很特別——俳句必須包含一個季語，表示該句所描繪的季節。例如：
- 春：桜（さくら）、蛙（かわず）
- 夏：蝉（せみ）、向日葵（ひまわり）
- 秋：月（つき）、虫（むし）
- 冬：雪（ゆき）、枯野（かれの）
歳 vs 才——年齡的計數方式
日文中表示「幾歲」有兩個常見的寫法：
| 寫法 | 正式度 | 使用場合 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 歳 | 正式 | 官方文件、正式文章 | 二十歳（はたち）、三十歳（さんじゅっさい） |
| 才 | 非正式 | 日常書寫、小學作文 | 20才、10才 |
歳 是正式漢字，筆畫多（13畫），所以日常生活中常用 才（3畫）代替。兩者讀音都是 サイ (sai)。
另外，歳 和 齢 都跟年齡有關，但用法不同：
- 歳（サイ）：計數單位，「幾歲」→ 三歳、二十歳
- 齢（レイ）：抽象概念，「年齡」→ 年齢、高齢、適齢
簡單說：歳 是「數字 + 歳」，齢 是「○○ + 齢」。
特別注意：「二十歳」的讀法是 はたち（hatachi），不是「にじゅっさい」。這是日文裡的特殊讀法（大和言葉），其他年齡都用「數字 + さい」。
練習
Q1. 日本的四季漢字分別是什麼？對應的訓讀怎麼唸？
查看答案
春（はる）、夏（なつ）、秋（あき）、冬（ふゆ）。 這四個字是日語最基礎的季節詞彙，訓讀非常常用。
Q2. 「暑い」和「温かい」有什麼差別？
查看答案
暑い（あつい） 指天氣炎熱，帶有不舒適的感覺，通常用在夏天。温かい（あたたかい） 指溫暖、舒適的感覺，通常用在春天或形容人的溫暖。
Q3. 「二十歳」怎麼讀？為什麼特別？
查看答案
讀作 はたち（hatachi），不是「にじゅっさい」。這是日文傳統的大和言葉讀法。日本的成人式（せいじんしき）就是慶祝年滿二十歳。
Q4. 「お歳暮」是什麼？跟哪個季節有關？
查看答案
お歳暮（おせいぼ） 是日本年末的送禮習俗，跟冬天有關。「歳暮」字面意思是「一年的暮色（結尾）」。通常在 12 月上旬送出，表達一年來的感謝。
Q5. 「昭和」的「昭」是什麼意思？昭和時代是什麼時候？
查看答案
昭 的意思是「光明、昭示」。昭和時代是 1926 年到 1989 年，是日本最長的年號（64年）。現在 40 歲以上的日本人常被稱為「昭和生まれ」（昭和出生的人）。
小結
- 四季漢字：春（はる）、夏（なつ）、秋（あき）、冬（ふゆ）是日語最基礎的時間詞
- 氣溫漢字：暑（熱）、寒（冷）、涼（涼爽）、温（溫暖）對應四季感受
- 人生漢字：幼 → 童 → 若 → 老，從幼兒到長者的完整光譜
- 歳 vs 才：正式寫「歳」，日常簡寫「才」；齢 是抽象概念，歳 是計數單位
- 日本的四季文化（花見、花火、紅葉、雪見）深深刻在語言和漢字之中
- 下一篇：過去、現在與未來——學會時間流動的漢字