你打開日語課本，看到第一頁寫著「山」「川」「人」——等等，這不就是中文嗎？
沒錯。日語中大約有 2,000 多個常用漢字，其中相當一部分和中文寫法一樣、意思也一樣。這些字，就是中文母語者學日語的最大禮物——不用背，秒懂。
本篇精選 20 個「形義皆同」的代表漢字，帶你看看這份免費詞彙庫有多強大。
核心漢字表
自然與基本概念
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 日文意思 | 中文意思 | 常用詞組 |
|---|---|---|---|---|---|
| 山 | サン (san) | やま (yama) | 山 | 山 | 富士山（ふじさん）、山道（さんどう） |
| 川 | セン (sen) | かわ (kawa) | 河流 | 河流 | 川沿い（かわぞい）、小川（おがわ） |
| 人 | ジン (jin)・ニン (nin) | ひと (hito) | 人 | 人 | 日本人（にほんじん）、人間（にんげん） |
| 大 | ダイ (dai)・タイ (tai) | おお (oo) | 大 | 大 | 大学（だいがく）、大きい（おおきい） |
| 小 | ショウ (shō) | ちい (chii)・こ (ko) | 小 | 小 | 小学校（しょうがっこう）、小さい（ちいさい） |
| 日 | ニチ (nichi)・ジツ (jitsu) | ひ (hi) | 日、天 | 日、天 | 日本（にほん）、今日（きょう） |
| 月 | ゲツ (getsu)・ガツ (gatsu) | つき (tsuki) | 月 | 月 | 月曜日（げつようび）、月光（げっこう） |
| 水 | スイ (sui) | みず (mizu) | 水 | 水 | 水曜日（すいようび）、水泳（すいえい） |
| 火 | カ (ka) | ひ (hi) | 火 | 火 | 火曜日（かようび）、火事（かじ） |
| 木 | モク (moku)・ボク (boku) | き (ki) | 樹木 | 樹木 | 木曜日（もくようび）、木材（もくざい） |
社會與抽象概念
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 日文意思 | 中文意思 | 常用詞組 |
|---|---|---|---|---|---|
| 金 | キン (kin)・コン (kon) | かね (kane) | 金、錢 | 金、錢 | 金曜日（きんようび）、お金（おかね） |
| 土 | ド (do)・ト (to) | つち (tsuchi) | 土 | 土 | 土曜日（どようび）、土地（とち） |
| 学 | ガク (gaku) | まな (mana) | 學習 | 學習 | 学校（がっこう）、学生（がくせい） |
| 国 | コク (koku) | くに (kuni) | 國家 | 國家 | 中国（ちゅうごく）、国際（こくさい） |
| 会 | カイ (kai)・エ (e) | あ (a) | 會、見面 | 會、見面 | 会議（かいぎ）、会社（かいしゃ） |
| 時 | ジ (ji) | とき (toki) | 時間 | 時間 | 時間（じかん）、時計（とけい） |
| 長 | チョウ (chō) | なが (naga) | 長 | 長 | 社長（しゃちょう）、長い（ながい） |
| 東 | トウ (tō) | ひがし (higashi) | 東 | 東 | 東京（とうきょう）、東方（とうほう） |
| 風 | フウ (fū)・フ (fu) | かぜ (kaze) | 風 | 風 | 台風（たいふう）、風景（ふうけい） |
| 馬 | バ (ba) | うま (uma) | 馬 | 馬 | 馬車（ばしゃ）、競馬（けいば） |
為什麼這些字「通用」？
這 20 個字的共通點：它們都是漢字的核心層——從甲骨文時代就存在，象形或指事造字，含義穩定了三千年。
日本在西元 5-6 世紀引入漢字時，這些基礎字的形和義都被完整保留。不管後來中文怎麼簡化、日文怎麼簡化，這一層核心漢字幾乎沒有變動。
音讀和訓讀：兩種念法
你可能注意到每個字都有兩種讀法：
- 音讀（音読み）：模仿古代中文發音的讀法。多用在組詞中（如 山道 さんどう）
- 訓讀（訓読み）：日語本身的固有詞。多用在單字或和語中（如 山 やま）
記憶口訣：「組詞用音，獨立用訓」——看到漢字組合在一起，八成念音讀；漢字單獨出現或後面接假名，多半念訓讀。
日本人的一週：全是中文能懂的字
日語的星期幾，完美展示了這些「共通漢字」的威力：
| 日語 | 漢字拆解 | 中文直譯 |
|---|---|---|
| 月曜日 | 月＋曜＋日 | 月亮之日 |
| 火曜日 | 火＋曜＋日 | 火焰之日 |
| 水曜日 | 水＋曜＋日 | 水之日 |
| 木曜日 | 木＋曜＋日 | 樹木之日 |
| 金曜日 | 金＋曜＋日 | 金屬之日 |
| 土曜日 | 土＋曜＋日 | 土地之日 |
| 日曜日 | 日＋曜＋日 | 太陽之日 |
看見了嗎？日月火水木金土——中文母語者看一眼就全懂。這就是你的起跑優勢。
文化拓展：東京＝東方的京城
這些共通漢字藏著許多文化密碼：
- 東京（とうきょう）= 東方的京城，對應歷史上的西京（京都）
- 富士山（ふじさん）= 日本人心中的「聖山」，漢字「富」「士」同樣通用
- 人間（にんげん）= 在日文中是「人類」的意思，而中文的「人間」是「人世」——小心，這個詞義有微妙差異！
練習
Q1. 下面哪組漢字在中日文裡意思完全相同？
A. 山、川、人 B. 手紙、勉強、大丈夫
查看答案
A. 山、川、人。
B 組全是「假朋友」——手紙＝信件、勉強＝學習、大丈夫＝沒關係。
Q2. 「音讀」通常在什麼時候使用？
查看答案
漢字組合成詞語時，多用音讀。例如「山道」讀 さんどう（音讀），而「山」單獨出現時讀 やま（訓讀）。
Q3. 日語星期三怎麼說？提示：想想「水」。
查看答案
水曜日（すいようび）。 水＝すい（音讀），曜日＝ようび。
Q4. 把下列漢字和它的訓讀配對：山、人、火
a. ひ b. やま c. ひと
查看答案
山＝b. やま、人＝c. ひと、火＝a. ひ
Q5. 「東京」兩個字分別是什麼意思？
查看答案
東（ひがし）= 東方，京 = 首都／京城。 合起來就是「東方的京城」。
小結
- 中文母語者學日語的最大優勢：大量漢字形義相通
- 本篇 20 個字（山、川、人、大、小、日、月、水、火、木、金、土、学、国、会、時、長、東、風、馬）在中日文裡寫法一樣、核心意思一樣
- 每個漢字有音讀（模仿中文的讀法，用於組詞）和訓讀（日語固有讀法，用於單字）
- 日語一週七天用「日月火水木金土」命名——中文母語者秒懂
- 下一步：認識那些「長得一樣、意思卻不同」的假朋友漢字