日本文化中，有一群漢字不屬於日常動物——牠們是神話中的龍與鳳、山林間的鷹與鶴、以及在暗夜中出沒的鬼與魔。
這些字出現在姓名、地名、成語和流行文化裡，頻率之高超乎想像。「竜」出現在坂本龍馬、「鬼」出現在《鬼滅の刃》、「虎」出現在阪神タイガース。如果你學日語卻不認識這些字，會錯過很多文化脈絡。
本篇帶你認識 20 個與傳說生物、珍奇動物和超自然力量相關的漢字，為動物系列畫下句點。
核心漢字表
傳說神獸
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| 龍 | リュウ (ryū) | たつ (tatsu) | 龍 | 龍神（りゅうじん）、恐龍（きょうりゅう） | 龍が空を飛ぶ 龍在天空飛翔 |
| 竜 | リュウ (ryū) | たつ (tatsu) | 龍（簡體） | 竜巻（たつまき）、恐竜（きょうりゅう） | 竜巻が発生した 龍捲風生成了 |
| 鳳 | ホウ (hō) | おおとり (ōtori) | 鳳凰 | 鳳凰（ほうおう）、鳳来（ほうらい） | 鳳凰は不死の鳥だ 鳳凰是不死之鳥 |
| 虎 | コ (ko) | とら (tora) | 虎 | 虎穴（こけつ）、猛虎（もうこ） | 虎穴に入らずんば虎子を得ず 不入虎穴焉得虎子 |
| 獣 | ジュウ (jū) | けもの (kemono) | 獸 | 野獣（やじゅう）、怪獣（かいじゅう） | 怪獣が街を壊した 怪獸摧毀了城市 |
高貴的鳥與魚
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| 鶴 | カク (kaku) | つる (tsuru) | 鶴 | 千羽鶴（せんばづる）、鶴亀（つるかめ） | 千羽鶴を折った 我折了千隻紙鶴 |
| 鷹 | オウ (ō) | たか (taka) | 鷹 | 鷹匠（たかじょう）、一富士二鷹 | 鷹が獲物を狙う 鷹瞄準獵物 |
| 鷲 | シュウ (shū) | わし (washi) | 鷲（大型鷹類） | 白頭鷲（はくとうわし）、大鷲（おおわし） | 鷲が大空を舞う 鷲在天空翱翔 |
| 鯉 | リ (ri) | こい (koi) | 鯉魚 | 鯉のぼり（こいのぼり）、錦鯉（にしきごい） | 鯉のぼりが風に泳ぐ 鯉魚旗在風中飄揚 |
| 鯛 | — | たい (tai) | 鯛魚 | 鯛焼き（たいやき）、真鯛（まだい） | お祝いに鯛を食べる 慶祝時吃鯛魚 |
小生物
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| 蛙 | ア (a) | かえる (kaeru) | 青蛙 | 蛙（かえる）、雨蛙（あまがえる） | 井の中の蛙 井底之蛙 |
| 貝 | バイ (bai) | かい (kai) | 貝殼 | 貝殻（かいがら）、貝塚（かいづか） | 浜辺で貝を拾う 在海邊撿貝殼 |
| 鳩 | キュウ (kyū) | はと (hato) | 鴿子 | 伝書鳩（でんしょばと）、鳩時計（はとどけい） | 公園で鳩に餌をやる 在公園餵鴿子 |
| 雀 | ジャク (jaku) | すずめ (suzume) | 麻雀（鳥） | 雀（すずめ）、孔雀（くじゃく） | 雀が屋根に止まった 麻雀停在屋頂上 |
| 蜂 | ホウ (hō) | はち (hachi) | 蜜蜂 | 蜂蜜（はちみつ）、蜂の巣（はちのす） | 蜂に刺された 被蜜蜂螫了 |
| 蟻 | ギ (gi) | あり (ari) | 螞蟻 | 蟻（あり）、蟻地獄（ありじごく） | 蟻が列を作って歩く 螞蟻排隊行進 |
超自然
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| 鬼 | キ (ki) | おに (oni) | 鬼 | 鬼ごっこ（おにごっこ）、鬼門（きもん） | 鬼は外、福は内 鬼出去、福進來 |
| 魔 | マ (ma) | — | 魔 | 魔法（まほう）、悪魔（あくま） | 魔法が使えたらいいな 要是能用魔法就好了 |
| 妖 | ヨウ (yō) | あや (aya) | 妖怪 | 妖怪（ようかい）、妖精（ようせい） | 日本には妖怪伝説が多い 日本有很多妖怪傳說 |
| 獄 | ゴク (goku) | — | 獄、地獄 | 地獄（じごく）、監獄（かんごく） | 地獄の沙汰も金次第 地獄的裁判也要看錢 |
龍 vs 竜——舊字體與新字體
日語中「龍」和「竜」都讀作「りゅう」，意思也完全相同。但使用場合有所不同：
| 字形 | 分類 | 常見用途 |
|---|---|---|
| 龍 | 舊字體（旧字体） | 人名（坂本龍馬）、寺廟名、書法、正式場合 |
| 竜 | 新字體（新字体） | 常用漢字表收錄形式、日常書寫、科學用語（恐竜） |
關鍵差異：
- 日本政府的常用漢字表收錄的是「竜」，所以學校教的是竜
- 但「龍」仍大量出現在人名和地名中，因為人名用漢字表兩個都收錄
- 「竜巻」（龍捲風）只寫「竜」；「龍神」（龍神）習慣寫「龍」
- 中文只有「龍」（繁體）和「龙」（簡體），沒有「竜」這個字
記住：在日本，兩個都是正確的漢字，選擇哪個取決於場合和習慣。
鬼——日本文化中的獨特存在
日文的「鬼」（おに）和中文的「鬼」意思非常不同：
| 日文「鬼」(おに) | 中文「鬼」 | |
|---|---|---|
| 外觀 | 有角、紅色或藍色皮膚、手持狼牙棒的巨人 | 無實體的幽靈、亡魂 |
| 性質 | 力量型怪物，有時可被打敗 | 靈魂、通常看不見 |
| 文化定位 | 更接近「惡魔」或「食人魔」 | 更接近「鬼魂」或「幽靈」 |
鬼在日本文化中的身影
- 節分（せつぶん）：每年 2 月 3 日，日本人會撒豆子喊「鬼は外、福は内」（鬼出去、福進來）
- 桃太郎（ももたろう）：日本最有名的民間故事，主角去鬼島打鬼
- 鬼滅の刃（きめつのやいば）：2019 年至今最紅的日本動漫之一，「鬼滅」就是「消滅鬼」
- 鬼ごっこ（おにごっこ）：日本兒童版的「鬼抓人」遊戲
相關的超自然漢字連結：
- 鬼 + 魔 → 鬼は力量型，魔は魔法型
- 妖 → 妖怪（ようかい）是日本民間傳說中的各種怪物總稱
- 獄 → 地獄（じごく）是鬼所居住的地方
練習
Q1. 「龍」和「竜」有什麼不同？各用在什麼場合？
查看答案
讀音和意思完全相同，都是「りゅう」。 「竜」是新字體，收錄在常用漢字表中，用於日常書寫和科學用語（如恐竜）。「龍」是舊字體，常見於人名（坂本龍馬）、地名和正式場合。
Q2. 日文的「鬼」和中文的「鬼」最大的不同是什麼？
查看答案
外觀和性質完全不同。 日文的「鬼」（おに）是有角的、紅色或藍色的巨型力量怪物；中文的「鬼」是沒有實體的幽靈或亡魂。日文的「鬼」更接近西方的 ogre（食人魔），中文的「鬼」更接近 ghost（鬼魂）。
Q3. 「井の中の蛙」是什麼意思？
查看答案
井底之蛙。 完整的說法是「井の中の蛙大海を知らず」（いのなかのかわずたいかいをしらず），意思是「井裡的青蛙不知道大海有多大」，比喻見識短淺。這個成語中日文完全相通。
Q4. 「鯉のぼり」是什麼？為什麼跟鯉魚有關？
查看答案
鯉魚旗。 每年 5 月 5 日「子供の日」（こどものひ），日本家庭會在屋外掛上鯉魚形狀的旗幟。這來自中國「鯉魚躍龍門」的傳說——希望孩子像鯉魚一樣奮力向上，最終化龍成功。
Q5. 「怪獣」「悪魔」「妖怪」分別指什麼？
查看答案
- 怪獣（かいじゅう）：怪獸，巨大的怪物，如哥吉拉
- 悪魔（あくま）：惡魔，西方概念中的魔鬼
- 妖怪（ようかい）：日本民間傳說中的各種怪物，如河童、天狗、座敷わらし
三者的共同點是都跟「非人類的可怕存在」有關，但來源和文化脈絡不同。
小結
- 龍、竜、鳳、虎、獣是日語中的傳說神獸漢字，經常出現在人名、地名和成語中
- 鶴、鷹、鷲、鯉、鯛代表日本文化中地位崇高的鳥類和魚類，與吉祥象徵密切相關
- 蛙、貝、鳩、雀、蜂、蟻是生活中常見的小生物，許多出現在成語和俗語裡
- 鬼、魔、妖、獄構成日本超自然世界的核心詞彙，理解這些字能幫你讀懂動漫和民間故事
- 「龍」和「竜」是新舊字體的關係，兩者都活躍在現代日語中
- 日文的「鬼」是有角的力量型怪物，和中文的「鬼」（幽靈）完全不同
動物系列到此完結。從日常的貓狗、到天空的鳥、水中的魚、再到傳說的龍鳳與鬼魔——你已經掌握了日語中與生物相關的核心漢字。接下來，讓我們進入新的主題吧。