日語裡有個有趣的現象：紅綠燈明明是綠色的，日本人卻說「青信号」（あおしんごう）——藍色的信號燈？蔬菜明明是綠色的，卻叫「青野菜」（あおやさい）？
原來，日語的色彩漢字背後藏著一套跟中文不太一樣的分類邏輯。學會這 20 個色彩漢字，你不但能描述顏色，還能理解日本人看世界的方式。
核心漢字表
基本色（六原色）
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| 色 | ショク (shoku)・シキ (shiki) | いろ (iro) | 顏色 | 色々（いろいろ）、景色（けしき） | 好きな色は何ですか 你喜歡什麼顏色 |
| 白 | ハク (haku)・ビャク (byaku) | しろ (shiro)・しら (shira) | 白 | 白い（しろい）、白紙（はくし） | 白い雪が降る 白雪飄落 |
| 黒 | コク (koku) | くろ (kuro) | 黑 | 黒い（くろい）、黒板（こくばん） | 黒い猫が好き 喜歡黑貓 |
| 赤 | セキ (seki)・シャク (shaku) | あか (aka) | 紅 | 赤い（あかい）、赤ちゃん（あかちゃん） | 赤い花が咲いた 紅花開了 |
| 青 | セイ (sei)・ショウ (shō) | あお (ao) | 藍／青 | 青い（あおい）、青空（あおぞら） | 青い海が見える 看得到藍色的海 |
| 黄 | コウ (kō)・オウ (ō) | き (ki) | 黃 | 黄色い（きいろい）、黄金（おうごん） | 黄色い花が咲く 黃色的花開了 |
二次色與常用色
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| 緑 | リョク (ryoku)・ロク (roku) | みどり (midori) | 綠 | 緑色（みどりいろ）、新緑（しんりょく） | 緑が多い公園 綠意盎然的公園 |
| 紫 | シ (shi) | むらさき (murasaki) | 紫 | 紫色（むらさきいろ）、紫外線（しがいせん） | 紫の着物が美しい 紫色的和服很美 |
| 紅 | コウ (kō)・ク (ku) | べに (beni)・くれない (kurenai) | 深紅 | 紅葉（もみじ／こうよう）、口紅（くちべに） | 秋の紅葉が美しい 秋天的紅葉很美 |
| 茶 | チャ (cha)・サ (sa) | — | 茶色 | 茶色（ちゃいろ）、茶色い（ちゃいろい） | 茶色い犬を飼っている 養了一隻棕色的狗 |
| 灰 | カイ (kai) | はい (hai) | 灰 | 灰色（はいいろ）、灰（はい） | 灰色の空 灰色的天空 |
| 桃 | トウ (tō) | もも (momo) | 桃色 | 桃色（ももいろ）、桃（もも） | 桃色の頬 桃色的臉頰 |
| 橙 | トウ (tō)・ダイダイ (daidai) | — | 橙 | 橙色（だいだいいろ） | 橙色の夕焼け 橘色的晚霞 |
傳統色・文學色
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| 丹 | タン (tan)・ニ (ni) | に (ni) | 朱紅 | 丹精（たんせい）、丹念（たんねん） | 丹精込めて育てる 精心培育 |
| 朱 | シュ (shu) | あけ (ake) | 朱紅 | 朱色（しゅいろ）、朱肉（しゅにく） | 朱色の鳥居 朱紅色的鳥居 |
| 碧 | ヘキ (heki) | あお (ao)・みどり (midori) | 碧綠 | 碧玉（へきぎょく）、碧眼（へきがん） | 碧い海 碧綠的海 |
| 紺 | コン (kon) | — | 深藍 | 紺色（こんいろ）、紺碧（こんぺき） | 紺色の制服 深藍色的制服 |
| 翠 | スイ (sui) | みどり (midori) | 翠綠 | 翡翠（ひすい）、翠緑（すいりょく） | 翡翠の指輪 翡翠戒指 |
金屬色
| 漢字 | 音讀 | 訓讀 | 意思 | 常用詞組 | 例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| 金 | キン (kin)・コン (kon) | かね (kane)・かな (kana) | 金色 | 金色（きんいろ）、お金（おかね） | 金色の髪 金色的頭髮 |
| 銀 | ギン (gin) | しろがね (shirogane) | 銀色 | 銀色（ぎんいろ）、銀行（ぎんこう） | 銀色の月 銀色的月亮 |
日語的「青」：為什麼藍綠不分？
這大概是學日語時最讓人困惑的色彩問題了。
在古代日語中，顏色只分四種：白（しろ）、黒（くろ）、赤（あか）、青（あお）。這四個是日語中唯一有原生い形容詞的顏色（白い、黒い、赤い、青い）。
因為古代只有四色，「青」的守備範圍就特別大——它不只是藍色，還涵蓋了綠色、甚至某些灰色。
現代日語中「青」＝藍綠的例子
| 日文表達 | 意思 | 實際顏色 |
|---|---|---|
| 青信号（あおしんごう） | 綠燈（交通號誌） | 綠色 |
| 青野菜（あおやさい） | 綠色蔬菜 | 綠色 |
| 青葉（あおば） | 新鮮的樹葉 | 綠色 |
| 青空（あおぞら） | 藍天 | 藍色 |
| 青い海（あおいうみ） | 藍色的海 | 藍色 |
| 青ざめる（あおざめる） | 臉色發白（蒼白） | 蒼白 |
所以下次你聽到日本人說「信号が青になった」（信號燈變成青色了），不用懷疑——他說的就是綠燈。
跟中文的共通點： 中文其實也有類似現象。「青菜」的「青」明明是綠色，「青天」的「青」卻是藍色。只是現代中文比日文更早把「藍」和「綠」分開了。
色彩形容詞：～い vs ～の
日語的顏色漢字有個重要的文法知識：不是每個顏色都能變成い形容詞。
有い形容詞的顏色（古代四原色）
這四個顏色可以直接加 ～い 修飾名詞：
| 漢字 | い形容詞 | 例句 |
|---|---|---|
| 白 | 白い（しろい） | 白い雲 白色的雲 |
| 黒 | 黒い（くろい） | 黒い髪 黑色的頭髮 |
| 赤 | 赤い（あかい） | 赤いバラ 紅色的玫瑰 |
| 青 | 青い（あおい） | 青い鳥 青鳥 |
特殊的「黄色い」和「茶色い」
這兩個顏色比較特殊，要加上「色」才能變成い形容詞：
| 漢字 | い形容詞 | 例句 |
|---|---|---|
| 黄 | 黄色い（きいろい） | 黄色い花 黃色的花 |
| 茶 | 茶色い（ちゃいろい） | 茶色い靴 棕色的鞋 |
只能用「～色の」的顏色
其他所有顏色都只能用「～色の＋名詞」的形式：
- 緑色の木（みどりいろのき）綠色的樹
- 紫色の花（むらさきいろのはな）紫色的花
- 金色のリング（きんいろのリング）金色的戒指
- 灰色の壁（はいいろのかべ）灰色的牆
記憶訣竅： 只有古代四原色（白黒赤青）才有原生的い形容詞。其他顏色都是後來才獨立出來的，所以只能用「～色の」的形式。黄色い和茶色い是折衷方案。
練習
Q1. 日本人說「信号が青になった」，實際上是什麼顏色的燈亮了？
查看答案
綠色。 日語的「青」涵蓋藍色和綠色的範圍，交通號誌的「青信号」指的就是綠燈。這是因為古代日語的顏色分類中，「青」的涵蓋範圍比現代的「藍色」大得多。
Q2. 以下哪個顏色不能變成い形容詞（不含「～色い」形式）？
A. 白 B. 赤 C. 緑 D. 青
查看答案
C. 緑。 緑不能說「緑い」，只能說「緑色の＋名詞」。白い、赤い、青い都是日語古代四原色，有原生的い形容詞形式。
Q3. 「紅葉」有兩種讀法，分別是什麼？各自用在什麼場合？
查看答案
もみじ和こうよう。 「もみじ」多指楓葉本身（尤其是掌狀的日本楓樹葉），也可以當訓讀名詞用；「こうよう」是音讀，泛指秋天樹葉變紅的現象。「紅葉狩り」（もみじがり）= 賞楓。
Q4. 「朱色の鳥居」中的「朱」是什麼顏色？跟「赤」有什麼差別？
查看答案
朱（しゅ）是偏橘的紅色，比赤（あか）更暖、更橙。日本神社鳥居的傳統顏色就是這種朱紅色，不是正紅色。印章用的「朱肉」（しゅにく）也是這個顏色。
Q5. 為什麼「黄色い」要加「色」才能變成い形容詞，而「赤い」不用？
查看答案
因為日語的古代色彩只有四種：白、黒、赤、青。只有這四個有原生い形容詞（白い、黒い、赤い、青い）。「黄」是後來才獨立出來的顏色，來不及獲得原生い形容詞的資格，只好折衷用「黄色い」的方式。
小結
- 色（いろ）是顏色的總稱，古代日語只有白黒赤青四種基本色
- 日語的青涵蓋藍和綠，所以綠燈叫「青信号」、綠色蔬菜叫「青野菜」
- 只有四原色（白黒赤青）有原生的い形容詞，其他顏色用「～色の」修飾名詞
- 丹、朱、碧、紺、翠是文學和傳統色名，常出現在古典文學、神社建築和和服描述中
- 金（きん）和銀（ぎん）既是顏色也是金屬——銀行（ぎんこう）最初就是存放銀子的地方
- 下一篇：光と影——明暗與光影的漢字