〜ずにはおかない/ないではおかない

意思

這個句型用於「絶対…する」或「必ず…する」的強烈意志時。

接續

例句

1. この法令は市民の権利を大きく損害する可能性があるので、抗議しないではおかない。
   該法規有可能大大損害公民的權利，必須要進行抗議。

2. あの監督が作る映画は、観る者の心を動かさずにはおかなかった。
   那個導演製作的電影，打動了觀眾的心。

3. 裁判の場に立って、本当のことを言わないではおかない。
   站在法庭上，必須要說真話。

4. A：夏休みに/ノルウェーのフレークストーレンに行ったって？
   聽說你在暑假期間去了挪威的聖壇巖？
   B：ええ。あれは本当に人を感動させずにはおかない眺めだったね。
   是的，那真是讓人感動的景色。

5. 万引きは窃盗罪だ。罰を与えないではおけない。
   商店行竊屬於盜竊罪，必須要以以懲罰。

小結

• 「〜ずにはおかない/ないではおかない」表示必然，肯定
• 接在動詞(ない形)、3類動詞(する)之後