〜ずにはいられない／ないではいられない

意思

此語法表示,想要壓抑某種感情或動作卻做不到的意思。

彼女の冗談はどこもおもしろくて、笑わないではいられない。
她的玩笑太有趣了,沒法不笑啊。
あの心温まる感動の映画を見ると遠でも泣かずにはいられない。
看了那部溫暖人心的感動電影,誰都會忍不住流淚的。
親は仕事の関係でインドネシアへ引っ越しました。早く親のそばで暮らしたいので、私も高校卒業後にはインドネシアへ住むことを期待せずにはいられない。
由於工作的關係父母搬家到了印尼。我想早點回到父母的身邊生活,所以特別期待高中畢業後也能移居過去。