〜ようにも〜ない

意思

此句型用來表達「想要做某事或努力嘗試，但由於某些原因、條件或障礙而無法做到」的無奈感。

強調的是在充滿渴望或努力的狀態下，仍然無法完成某個行動。句子中通常會在「～にも」之前或之後說明阻礙的原因，使整體表達更具說服力。

這個句型帶有一種困境感和無可奈何的語氣，適合用來描述被動無法達成的情況，而非主動放棄。

詞性	接續
動詞	動詞（意向形） + にも + Vない

大学の友達に連絡をとりたいんだけど、電話番号もFacebookも知らないので、連絡を取ろうにも取れない。
我想跟大學朋友保持聯繫，但因為不知道他們的電話號碼或臉書帳號，所以想聯繫也聯繫不上。
タイに来たんだけど、英語が通じなくて道を聞こうにも聞けない。
我來到泰國，但因為這裡不通英文，所以想問路也問不了。
夜中の２時まで飲んでしまって、もう終電もないし、タクシーもないので、帰ろうにも帰れない。
我喝到半夜兩點，現在已經沒有末班車也沒有計程車了，所以想回家也回不了家。
バイクを運転中に転倒してしまい、起きようにも起きれない状態だ。
我騎重機時摔倒了，現在身體狀態是想站起來也站不起來。
明日は休みたかったんだけど、システムトラブルのせいで、休もうにも休めない。
我本想明天請假，但因為系統故障，所以想請假也請不了。
お金がなくて困っている友達があまりにも可哀想だったので、断ろうにも断れず、お金を貸してしまった。
我的朋友因為缺錢而困頓，看起來實在太可憐了，所以我想拒絕也拒絕不了，最後只好借錢給他。