「蘋果比香蕉貴」「我沒有哥哥那麼高」——比較是日常對話的基本操作。日語用兩個助詞來搞定：より 用於肯定比較（A比B怎樣），ほど 用於否定比較（A不如B怎樣）。
より：A比B怎樣（肯定）
A は B より 〜
| 日語 | 中文 |
|---|---|
| 日本ではバナナはリンゴより高いです。 | 在日本，香蕉比蘋果貴。 |
| 東京は大阪より大きいです。 | 東京比大阪大。 |
| 日本語は英語より難しいです。 | 日語比英語難。 |
拆解結構
以第一句為例：
| 部分 | 意思 |
|---|---|
| バナナは | 香蕉（話題） |
| リンゴより | 比蘋果 |
| 高いです | 貴 |
合起來：香蕉比蘋果貴。
より 的位置
より 接在被比較的對象後面。「A 比 B」中，B 後面加 より：
A は B より 形容詞
ほど：A不如B怎樣（否定）
A は B ほど 〜ない
| 日語 | 中文 |
|---|---|
| 私は兄ほど背が高くないです。 | 我沒有哥哥那麼高。 |
| 大阪は東京ほど大きくないです。 | 大阪沒有東京那麼大。 |
| 英語は日本語ほど難しくないです。 | 英語沒有日語那麼難。 |
ほど 必須配否定
ほど 後面的形容詞/動詞必須是否定形式：
- 高い → 高くないです
- 大きい → 大きくないです
- 難しい → 難しくないです
ほど + 肯定 是錯的。不能說
「私は兄ほど背が高いです」
より 和 ほど 是一對反義搭配
同一個比較關係，可以用 より 或 ほど 來說，只是視角不同：
| より（肯定） | ほど（否定） |
|---|---|
| 東京は大阪より大きいです。 | 大阪は東京ほど大きくないです。 |
| 東京比大阪大。 | 大阪沒有東京那麼大。 |
意思完全一樣，只是主語換了。記住：
- より → 肯定（A 比 B 怎樣）
- ほど → 否定（A 不如 B 怎樣）
常見的比較形容詞
N5 階段常用於比較的形容詞：
| 日語 | 讀音 | 意思 | 否定形 |
|---|---|---|---|
| 高い | たかい | 貴/高 | 高くない |
| 安い | やすい | 便宜 | 安くない |
| 大きい | おおきい | 大 | 大きくない |
| 小さい | ちいさい | 小 | 小さくない |
| 難しい | むずかしい | 難 | 難しくない |
| 簡単 | かんたん | 簡單 | 簡単ではない |
| 暑い | あつい | 熱 | 暑くない |
小結
- A は B より 〜 = A 比 B 怎樣（肯定）
- A は B ほど 〜ない = A 不如 B 怎樣（否定）
- より 和 ほど 只是視角不同，可以表達同一個比較
- ほど 後面必須接否定形式
練習
Q1. 翻譯：「日語比英語難。」
查看答案
日本語は英語より難しいです。
日本語（話題）+ は + 英語（被比較對象）+ より + 難しいです。
Q2. 用 ほど 改寫上一題（從英語的視角）。
查看答案
英語は日本語ほど難しくないです。
英語沒有日語那麼難。ほど 後面要用否定形式 難しくない。
Q3. 「私は兄ほど背が高いです」這句話哪裡錯了？
查看答案
錯在用了肯定形式。ほど 後面必須接否定。
正確說法：私は兄ほど背が高くないです。（我沒有哥哥那麼高。）