中文說「蘋果和梨」只需要一個「和」字，但「蘋果、梨什麼的」就暗示還有別的東西沒說完。日語也有這個區分——と 是「全部都說了」，や 是「只舉幾個例子」。
と：全部列舉（A 和 B）
之前學過的 と，表示完整列舉——提到的就是全部：
りんごと梨を買いました。 → 買了蘋果和梨。（就這兩樣）
や：部分列舉（A 啦 B 啦……）
や 用來列舉幾個例子，暗示「還有其他的沒說完」：
りんごや梨があります。 → 有蘋果啦梨啦（之類的）。
| と（全列舉） | や（部分列舉） |
|---|---|
| りんごと梨を買いました。 | りんごや梨を買いました。 |
| 買了蘋果和梨。（只有這兩樣） | 買了蘋果、梨之類的。（可能還買了別的） |
や 的用法
や 放在名詞之間，列舉兩個或以上的例子：
A や B（や C …）
| 日語 | 中文 |
|---|---|
| りんごや梨があります。 | 有蘋果、梨之類的。 |
| 日本語や英語を勉強しています。 | 在學日語、英語什麼的。 |
| 東京や大阪へ行きました。 | 去了東京、大阪等地方。 |
など：等等
など 放在列舉的最後一個名詞後面，意思是「等等」——明確告訴對方「還有別的我沒說」：
りんごや梨などがあります。 → 有蘋果、梨等等。
| 用法 | 例句 | 中文 |
|---|---|---|
| や + など | りんごや梨などがあります。 | 有蘋果、梨等等。 |
| 單獨 など | りんごなどがあります。 | 有蘋果等等。 |
や 和 など 的搭配關係
- や 單獨用：暗示還有其他 → りんごや梨があります
- や + など：明確說還有其他 → りんごや梨などがあります
- など 單獨用：只舉一個例子 + 等等 → りんごなどがあります
三種說法意思相近，程度略有不同：
| 表達 | 語感 |
|---|---|
| りんごや梨があります | 有蘋果、梨之類的（暗示不止這些） |
| りんごや梨などがあります | 有蘋果、梨等等（明確說不止這些） |
| りんごなどがあります | 有蘋果什麼的（只舉了一個例子） |
と vs や：怎麼選？
說的是全部 → 用 と 說的是舉例 → 用 や
| 場景 | 用 | 例句 |
|---|---|---|
| 精確列舉所有項目 | と | 日本語と英語を話します。（說日語和英語——就這兩種） |
| 隨便舉幾個例子 | や | 日本語や英語を勉強しています。（學日語、英語之類的——可能還有別的） |
小結
- と = 全列舉（A 和 B，就這些）
- や = 部分列舉（A 啦 B 啦，還有別的沒說）
- など = 等等。可以和 や 連用（や〜など），也可以單獨用
- 不確定有沒有說完所有的 → 用 や（更安全）
- 確定只有這幾樣 → 用 と
練習
Q1. 用 や 和 など 改寫這句話：「りんごとみかんと梨を買いました。」——表示還買了其他東西。
查看答案
りんごやみかんや梨などを買いました。
或更簡潔：りんごやみかんなどを買いました。
用 や 表示部分列舉，加 など 強調「還有別的」。
Q2. 「コーヒーや紅茶を飲みます」是什麼意思？和「コーヒーと紅茶を飲みます」有什麼不同？
查看答案
- コーヒーや紅茶を飲みます = 喝咖啡啦紅茶啦之類的。（還可能喝別的）
- コーヒーと紅茶を飲みます = 喝咖啡和紅茶。（就這兩種）
や 是部分列舉（還有別的），と 是全列舉（只有這些）。
Q3. 只用一個例子表示「有蘋果什麼的」，用日語怎麼說？
查看答案
りんごなどがあります。
只舉一個例子時，直接在名詞後面加 など（等等）就行，不需要 や。