名詞を禁じえない

意思

這個句型用於表述無法壓抑(某種感情)。用於強烈感受某種類感情時。

接續

例句

1. 怒りを禁じえない
   忍不住發火

2. 涙を禁じえない
   不禁落淚

3. このたびの受賞で、各方面から祝いの手紙や電話をいただいたことに感謝の念を禁じ得ません。
   此次獲獎收到了來自各方的賀信和祝賀電話，不禁感謝萬分。

4. ジャック監督の最新映画はとても傑く悲しい映画で涙を禁じえない。
   傑克導演的最新電影非常感人傷感，讓人不禁落淚。

5. 教授のスーツの背中に、可愛らしい動物のシールがついている。きっと娘さんに貼られたんだろう。想像すると、こみあげてくる笑いを禁じえなかった。
   教授西裝背後貼了一張可愛的動物貼紙。一定是他女兒貼上去的吧。這麼一想，就忍不住要笑。

小結

• 「名詞を禁じえない」表示忍不住，不禁
• 接在名詞之後
• よく「怒り・悲しみ・同情・戸惑い」などの感情を表す名詞と一緒に使います。經常與「怒り・悲しみ・同情・戸惑い」等表示感情的名詞一起使用。