「わけ」這個詞本身意思是「道理、原因、緣由」。圍繞它派生出的一系列句型，是 N3 到 N2 考試中的常客。本篇從基礎的「わけだ」出發，逐一講透它的四個核心變體。
預備知識：というのは～ことだ
在講「わけだ」之前，先認識兩個常搭配出現的句型：
というのは：所謂的……就是
用來給一個名詞下定義或做解釋：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 自宅療養とは、自分の家で病気を治すことです。 | 所謂居家療養，就是在自己家裡治病。 |
| アルバイトとは、正式ではない仕事のことです。 | 所謂打工，就是非正式的工作。 |
ことだ：表示建議
「ことだ」接在動詞後面，語氣相當於「應該……」的忠告：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 資格を取りたいなら、もっと時間をかけて勉強することだ。 | 想取得資格證的話，就應該多花時間學習。 |
| 健康でいたいなら、毎日運動することだ。 | 想保持健康的話，就應該每天運動。 |
わけだ：推論出來的必然結果
「わけだ」表達的是：根據已知的事實，推導出的必然結論。可以翻譯成「難怪……」「也就是說……」「當然就……」。
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 一日百円貯金すれば、一ヶ月で三千円になるわけだ。 | 一天存 100 日圓的話，一個月當然就有 3000 日圓。 |
| 彼女は10年もアメリカにいたのか。英語が上手なわけだ。 | 她在美國待了 10 年嗎？難怪英語那麼好。 |
變體一：わけではない（並非完全如此）
部分否定。強調「不是說完全是那樣」，糾正對方可能的誤解：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 勉強したからといって、すぐに活用できるわけではない。 | 雖然學了，但並不是馬上就能活用。 |
| 嫌いなわけではないが、苦手だ。 | 倒不是討厭，只是不太擅長。 |
關鍵：わけではない ≠ 完全否定。它是「不能說完全是那樣」的委婉否定。
變體二：わけがない（絕對不可能）
完全否定。說話者強烈認為某事不可能發生，相當於「怎麼可能……」：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| マサは自分の手で作った会社をそんなに簡単に畳むわけがない。 | マサ怎麼可能那麼輕易地關掉自己創辦的公司。 |
| あの真面目な人が嘘をつくわけがない。 | 那麼認真的人怎麼可能說謊。 |
對比：はずがない 和 わけがない 都表示「不可能」，但 わけがない 的語氣更強烈、更主觀。
變體三：わけにはいかない（不能那麼做）
表示因為道義、責任、面子等外部壓力，不能做某事。不是「做不到」，而是「不應該做」：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| みんなは必死だから、私ものんびりしているわけにはいかない。 | 大家都在拼命，我也不能悠閒。 |
| 約束した以上、行かないわけにはいかない。 | 既然答應了，就不能不去。 |
注意：わけにはいかない 的主語通常是「我」，因為只有自己能感受到外部壓力。
四大句型速查表
| 句型 | 核心意思 | 否定強度 | 翻譯參考 |
|---|---|---|---|
| わけだ | 推論結果 | — | 難怪/當然就 |
| わけではない | 部分否定 | 弱 | 並不是說…… |
| わけがない | 不可能 | 強 | 怎麼可能…… |
| わけにはいかない | 不能做 | 外部壓力 | 不能…… |
小結
- 「わけだ」= 從已知推導出必然結果
- 「わけではない」= 部分否定，糾正誤解
- 「わけがない」= 絕對不可能（比 はずがない 更強烈）
- 「わけにはいかない」= 因外部壓力不能做
- 搭配「というのは～ことだ」做定義，「ことだ」做建議
練習
1. 選擇合適的句型填空：
大家都在學習，我也____悠閒（のんびりする）。
查看答案
のんびりしているわけにはいかない。 因為外部壓力（大家都在努力），所以「不能」悠閒。
2. 「日本語が上手なわけだ」和「日本語が上手なわけではない」有什麼區別？
查看答案
- 上手なわけだ：難怪日語好（從某個原因推論出來的結果）
- 上手なわけではない：並不是說日語好（糾正對方的誤解，部分否定）
3. わけがない 和 はずがない 都表示「不可能」，有什麼不同？
查看答案
- わけがない：更強烈、更主觀，帶有情緒色彩，「怎麼可能！」
- はずがない：相對客觀，基於邏輯判斷的「不應該會」
- 例：あの人が嘘をつくわけがない（情感上不相信） vs はずがない（邏輯上推斷不會）