は的隱藏技能——把賓語提升為話題

我們已經知道 は 標記主題（私は学生です），を 標記賓語（コーヒーを飲みます）。但日語裡有一個常見操作：把本來用を的賓語，換成は，提升為句子的話題。這會微妙地改變句子的重心。

先看一組對比

A: どこで昼ごはんを食べますか。 → 在哪裡吃午餐？

B: 昼ごはんはどこで食べますか。 → 午餐的話，在哪裡吃？

兩句都在問「午餐在哪裡吃」，但重心不同：

B句的意思是：「關於午餐嘛——在哪裡吃呢？」先點明話題，再問細節。

為什麼要提升話題？

日語對話中經常需要先「亮出話題」——告訴聽者「接下來我要說的是關於XX的事」，然後再展開。這就是 は 的核心功能。

看這個情境：

你和朋友在商量今天的行程。早餐已經吃了，現在在想午餐的事。

這時候說 昼ごはんは 就很自然——先點明「現在說午餐」，然後問「在哪裡吃」。

如果是服務生在問你「在哪裡用餐」，用 どこで食べますか 更直接，不需要特別提升某個詞為話題。

更多例子

注意最後一個例子：日本語は勉強しません 暗含「日語不學（但可能學別的語言）」的對比意味。這是 は 的另一個特點——它經常暗示「至於其他的嘛，就不一定了」。

は 吃掉了を

當 は 取代 を 時，を 會消失——不能寫成「昼ごはんをは」。は 直接接到名詞後面：

但是，で、に、へ 等其他助詞和 は 可以疊加：

教室では勉強します。 → 在教室的話，唸書。 日曜日には休みます。 → 星期天的話，休息。

只有 を 和 が 會被 は 完全替換掉，其他助詞則是「疊加」。

實戰對話

A: 今日の晩ごはんはどうしますか。 → 今天的晚餐怎麼辦？

B: 晩ごはんは外で食べましょう。 → 晚餐的話，出去吃吧。

A: じゃ、飲み物はどうしますか。 → 那飲料呢？

B: 飲み物はいりません。 → 飲料就不需要了。

看到了嗎？每次切換到新話題，就用 は 來「亮出」它。這就是日語對話的節奏感。

小結

• を 標記動作的對象（賓語），は 標記句子的話題（主題）
• 把賓語從 を 換成 は，就把它提升為話題——先說「關於XX」，再說具體的事
• は 替換 を 時，を 消失（不能疊加）；は 和 で/に/へ 可以疊加（では、には）
• 用 は 提升話題常帶有對比的意味：「這個嘛……（但其他的就不一定了）」

練習

Q1. 「コーヒーは飲みますが、紅茶は飲みません。」是什麼意思？

Q2. 把「在哪裡買書？」翻譯成日語（正常語序）。再把「書」提升為話題，改寫一遍。

Q3. 下面哪句暗含「別的科目可能學，但數學不學」的意味？ A. 数学を勉強しません。 B. 数学は勉強しません。