日語動詞不是單獨工作的，它們要跟助詞搭配。問題是，同樣是「公車」，「搭公車」用 に，「下公車」卻用 を。這不是隨便選的——每個動詞都有自己固定的助詞搭配。
乗る vs 降りる：上車用に，下車用を
バスに乗る（搭公車）
乗る（のる）= 搭乘、上車。搭配助詞 に。
| 日語 | 中文 |
|---|---|
| バスに乗ります。 | 搭公車。 |
| 電車に乗ります。 | 搭電車。 |
| 飛行機に乗ります。 | 搭飛機。 |
| 自転車に乗ります。 | 騎腳踏車。 |
に 在這裡表示「搭上去」的目標——登上公車、坐上電車。
バスを降りる（下公車）
降りる（おりる）= 下車、下來。搭配助詞 を。
| 日語 | 中文 |
|---|---|
| バスを降ります。 | 下公車。 |
| 電車を降ります。 | 下電車。 |
| 次の駅で電車を降ります。 | 在下一站下電車。 |
を 在這裡表示「離開」的起點——從公車上離開。這和 を 的另一個用法很像：大学を卒業する（從大學畢業 = 離開大學）。
對比記憶
| 動作 | 助詞 | 例句 | 邏輯 |
|---|---|---|---|
| 上車 | に乗る | バスに乗る | 登上去 → 目標用に |
| 下車 | を降りる | バスを降りる | 離開 → 起點用を |
置く：放在某處用に
置く（おく）= 放、放置。放在哪裡用 に，放什麼東西用 を。
| 日語 | 中文 |
|---|---|
| 机の上に本を置きます。 | 把書放在桌子上。 |
| ここにお金を置きます。 | 把錢放在這裡。 |
| 冷蔵庫にビールを置きます。 | 把啤酒放在冰箱裡。 |
結構：場所 + に + 東西 + を + 置く
作る：做某物用を
作る（つくる）= 製作、做。做什麼東西用 を。
| 日語 | 中文 |
|---|---|
| 料理を作ります。 | 做菜。 |
| ケーキを作ります。 | 做蛋糕。 |
| 友達にプレゼントを作ります。 | 幫朋友做禮物。 |
最後一句裡 に = 對象（給誰），を = 做什麼。
始まる vs 始める：が vs を
這兩個動詞長得像但助詞不同：
| 動詞 | 類型 | 助詞 | 例句 | 中文 |
|---|---|---|---|---|
| 始まる | 自動詞 | が | 映画が始まります。 | 電影開始了。 |
| 始める | 他動詞 | を | 勉強を始めます。 | 開始學習。 |
- 始まる（はじまる）= 自動詞，「某事開始了」，主語用 が
- 始める（はじめる）= 他動詞，「某人開始做某事」，對象用 を
自動詞 = 事情自己發生（用が），他動詞 = 人主動做（用を）。
常見動詞助詞搭配速查表
| 動詞 | 讀音 | 助詞 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|---|---|
| 乗る | のる | に | 搭乘 | バスに乗る |
| 降りる | おりる | を | 下車 | バスを降りる |
| 置く | おく | に(地點) を(物) | 放置 | 机に本を置く |
| 作る | つくる | を | 製作 | 料理を作る |
| 始まる | はじまる | が | (自)開始 | 映画が始まる |
| 始める | はじめる | を | (他)開始做 | 勉強を始める |
| 会う | あう | に | 見面 | 友達に会う |
| 住む | すむ | に | 住 | 東京に住む |
小結
- 動詞和助詞的搭配是固定的，不能隨便換
- 乗る 用 に（登上目標），降りる 用 を（離開起點）
- 置く 需要兩個助詞：に（放哪裡）+ を（放什麼）
- 自動詞（始まる）用 が，他動詞（始める）用 を
- 學新動詞時，連助詞一起背（バスに乗る，不是單獨背乗る）
練習
Q1. 填助詞：「バス＿＿降ります。」
查看答案
バスを降ります。
降りる 搭配 を，表示從公車上「離開」。
Q2. 「映画が始まります」和「勉強を始めます」裡的助詞為什麼不一樣？
查看答案
始まる 是自動詞（事情自己發生），用 が 標記主語。 始める 是他動詞（人主動做），用 を 標記對象。
電影「自己」開始 → が；學習是「你」開始的 → を。
Q3. 用日語說「把書放在桌子上」。
查看答案
机の上に本を置きます。
机の上に（桌子上 = 放哪裡）+ 本を（書 = 放什麼）+ 置きます。