〜とはいえ

意思

「とはいえ」作為接續助詞使用，表示轉折條件。在承認前面事項的基礎上，敘述與之稍稍相反或有偏差的內容。意思是「そうはいっても（話雖如此）」「けれども（雖然…但是）」。

いくらジムに通っているとはいえ、そんなに食べてたらやせないよ。
雖然你總去健身房，但吃那麼多也是瘦不下來的。
A国のGDPはほぼすべての先進国を下回っているとはいえ、労働者1人当たりの生産量は、たとえば先進国のB国、C国などよりも順調なペースで成長している。
A國的GDP雖然幾乎低於所有已開發國家，但人均產量卻以高於B國、C國等已開發國家的速度在穩步增長。
会議の資料を準備する時間がなかったとはいえ、この出来じゃ会議で使えるはずがないよ。
雖說沒時間準備會議資料，但做成這樣在會上是沒法用的吧。
入院とはいえ、3日ほどで退院できるそうだから、わざわざお見舞いに来てくれなくてもよかったのに。
雖然說是住院，但聽說3天左右就能出院，你本來不用特意來探望的。