〜というか…というか

意思

這個句型用於對事物進行評價。用於進行說明、舉例、或者一邊思考恰當的表述一邊進行敘述的時候。表達說話人的評價與印象。

別れたとき、彼女の表情はさびしいというか、悲しいというか、今でもその顔が忘れられないなあ。
分別的時候，她的表情說是孤單呢，還是悲傷呢，總之我至今也難以忘記那張面孔。
友人の書いたレポートを読んだが、内容が薄いというか資料不足というか…多分先生に書き直しと言われるだろう。
看了朋友寫的報告，說是內容太淺呢，還是說資料不夠呢…估計老師會讓他重寫的吧。
佐藤くんは何事にも動じないよね。たぶん周りがあまり気にならないタイプなんだよね。まあ、大物というか、鈍感なだけというか。
佐藤不為任何事情所動。大概是不太在意周圍人有的那種吧。不知道該說他是大人物呢，還是說他感覺遲鈍呢…
A:この間、初めて料理をしたんだけど、味が濃いというか、焦げ臭かったというか… B:失敗しちゃったの？焼きすぎにレシピ通りに作れば上手になるよ。
A:前幾天我第一次做菜，可該說味道重了呢，還是有焦味兒了呢… B:失敗了嗎？不要慌張，按照菜譜做，一定會做好的。