と言う・と思う——日語的引用怎麼用

「部長說下個月最忙」「我覺得台灣是個好地方」——這類「某人說了什麼」和「某人想了什麼」的句子，日語用 と言う 和 と思う 來表達。

基本用法：と = 內容

と 放在引用內容的後面，標記「說的內容」或「想的內容」：

「来月は一年で一番忙しいから、みんな頑張ってください」と言っていました。 → 部長說「下個月是一年中最忙的月份，所以大家要加油」。

台湾はとてもいいところだと思いました。 → 覺得台灣是非常好的地方。

と 前面用普通體

と 的前面一定要用普通體（常體），不能用です/ます：

注意 だ 的出現：名詞和な形容詞後面要加 だ 才能接と。

と言う 的用法

傳達某人說的話

部長はどんなことを言っていたかな？ → 部長說了什麼樣的事呢？

お医者さんは田中さんに「食べすぎですよ」と言いました。 → 醫生對田中說「你吃太多了」。

句型：對象 + に + 「內容」+ と言う

と和を的區別

と言う 和 を言う 都存在，意思不同：

と 強調的是完整的引用內容——這一整句話就是他說的。 を 強調的是「說」這個動作的對象——把某種類型的話說出來。

日常對話中，と 的用法更常見。

と思う 的用法

表達想法/判斷

台湾はとても住みやすいと思いました。 → 覺得台灣非常適合居住。

田中さんは台湾がとてもいいところだと思っています。 → 田中覺得台灣是非常好的地方。

思う 和 思っている 的區別

いいところだと思った。 → （當時）覺得是個好地方。（瞬間判斷）

いいところだと思っています。 → 一直覺得是個好地方。（持續認知）

と思う 搭配 たい

たいと思う 和 たいと思っている 也有區別：

日本へ遊びに行きたい。 → 我想去日本玩。（現在的衝動）

日本へ遊びに行きたいと思っています。 → 我一直想去日本玩。（持續的願望）

田中さんはまた台湾に来たいと思っています。 → 田中一直想再來台灣。

加上 と思っている 以後，「想」就從一時衝動變成了持續的心願。

順帶一提：ところで

課文中還出現了 ところで（對了），用於話題轉換：

そうか、いいよ。ところで、さっきの会議で部長はどんなことを言っていたかな？ → 這樣啊，好吧。對了，剛才的會議上部長說了什麼？

前面在聊請假的事，ところで 一出，話題就轉到了會議內容。中文裡說「啊，對了」差不多就是這個感覺。

小結

• と 標記引用內容，と前面用普通體
• 名詞/な形容詞後面要加 だ 再接と
• と言う = 把某句話的內容說出來
• と思う = 表達想法；と思っている = 持續的想法
• たい = 一時衝動；たいと思っている = 持續的願望
• ところで = 話題轉換，「對了」

練習

Q1. 把「部長說大家要加油」翻譯成日語。

Q2. 「日本へ行きたい」和「日本へ行きたいと思っています」有什麼區別？

Q3. 「台湾はいいところ＿＿思います」，橫線處填什麼？