日語裡有些助詞長得一樣，用法卻完全不同。「と」就是這樣一個「雙面人」：接在名詞後面是格助詞，接在非名詞後面是接續助詞。掌握了這個判斷技巧，「と」的所有用法都變得清晰起來。
格助詞「と」：名詞後面的「と」
當「と」跟在名詞後面時，它是格助詞，主要有兩個功能。
1. 並列：A 和 B
最基礎的用法，把兩個或多個名詞列在一起：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| シャツと靴を買った。 | 買了襯衫和鞋子。 |
| お父さんとお母さんが来た。 | 爸爸和媽媽來了。 |
注意：「と」列舉是窮盡式的（列出所有項目），而「や」是舉例式的（只列出部分）。
2. 共同者：和某人一起
表示一起做某件事的對象：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 友達と焼肉を食べる。 | 和朋友一起吃烤肉。 |
| 先生と話した。 | 和老師談了話。 |
接續助詞「と」：非名詞後面的「と」
當「と」接在動詞、形容詞等非名詞的後面時，它變成接續助詞，表示條件或結果。
3. 條件 / 自然結果
表達「一旦做了 A，就會自然產生 B」：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 春になると、桜が咲く。 | 一到春天，櫻花就會開。 |
| このボタンを押すと、水が出る。 | 一按這個按鈕，水就出來。 |
接續助詞的「と」表示的是客觀的、必然的因果關係，不能用於表達個人意願或請求。
4. 引用內容
「と」還可以引用說話或想法的內容，此時接在句子後面：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 選挙演説で、みんないいことを言っていると思わせる。 | 選舉演說中，讓人覺得大家都在說好聽的話。 |
| 明日は雨だと思う。 | 我覺得明天會下雨。 |
一眼辨別：格助詞還是接續助詞？
判斷方法非常簡單：
| 判斷依據 | 格助詞 | 接續助詞 |
|---|---|---|
| 前面接什麼？ | 名詞 | 動詞/形容詞/句子 |
| 意思 | 和（並列/共同） | 條件/結果/引用 |
| 例子 | 友達と遊ぶ | 押すと開く |
補充：ことは…が 的對比強調
在 N3 階段，你還會經常遇到 ことは + 肯定…が + 轉折 的句型，用來表示「確實是那樣，不過……」：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 覚えていることは覚えているが、場所が思い出せない。 | 確實是記得，但想不起來在哪裡。 |
| 食べたことは食べたが、おいしくなかった。 | 確實吃了，但不好吃。 |
這個句型的關鍵在於ことは把前半句名詞化並強調，然後用が引出轉折。
小結
- 名詞後的「と」是格助詞，表示「和」（並列或共同者）
- 非名詞後的「と」是接續助詞，表示條件、自然結果或引用
- 判斷方法：看「と」前面是名詞還是非名詞
- 「ことは…が」是常用的對比強調句型
練習
1. 下面兩個句子中的「と」分別是什麼用法？
- a. 田中さんと映画を見た。
- b. 暗くなると、星が見える。
查看答案
- a. 格助詞（共同者）：和田中一起看了電影。
- b. 接續助詞（條件/自然結果）：天一黑就能看到星星。
2. 請用「ことは…が」改寫：「確かに読んだ。でも内容を忘れた。」
查看答案
読んだことは読んだが、内容を忘れた。 → 確實讀了，但內容忘了。
3. 「と」可以用來表達請求嗎？比如「按了按鈕請開門」？
查看答案
不可以。接續助詞的「と」只能表示客觀的、自然發生的結果，不能用於請求、命令或意願。如果要表達請求，應該用「たら」或「ば」等其他條件形式。