學了 ば、たら、と、なら 四大條件句，你可能以為「如果」已經學完了。但日語還藏著一個專門說壞事的條件句——ては（では）。
ては 的核心：後果不好
ては 的意思是「如果這樣的話……（結果很糟糕）」：
| 例句 | 含義 |
|---|---|
| このままでは会社はつぶれるだろう。 | 照這樣下去的話，公司會倒閉吧。 |
| こんなに寒くては体が持たないだろう。 | 這麼冷的話，身體會受不了吧。 |
| そんなに食べては太るよ。 | 吃那麼多的話會胖哦。 |
注意：ては 的後項幾乎總是消極結果——倒閉、受不了、變胖。這是它和其他條件句最大的區別。
接續規則
| 詞類 | ては | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | て形 + は | 食べては太る |
| 形容詞 | く + ては | 寒くては持たない |
| 形容動詞 | では | 不便では困る |
| 名詞 | では | このままではダメだ |
形容動詞和名詞用的是 では，其實就是 で + は。動詞和形容詞用的是 ては。
ては的口語形式：ちゃ・じゃ
在口語中，ては 會縮成 ちゃ，では 會縮成 じゃ：
| 書面 | 口語 | 意思 |
|---|---|---|
| 食べては太る | 食べちゃ太る | 吃了會胖 |
| このままではダメだ | このままじゃダメだ | 這樣不行 |
禁止句型：てはいけない
ては 最常見的用途其實是你早就學過的禁止句型：
食べてはいけません。 不可以吃。
這個句型的邏輯其實是：
- 食べては = 如果吃了的話
- いけない = 不行
合起來：「如果吃了的話，不行」→「不可以吃」。
| 禁止句 | 分解 |
|---|---|
| ここで写真を撮ってはいけません。 | 如果在這裡拍照 → 不行 |
| 遅刻してはいけない。 | 如果遲到 → 不行 |
| 授業中に携帯を使ってはなりません。 | 如果上課用手機 → 不行 |
「てはいけない」和「てはならない」意思一樣，後者更正式。
ては vs 其他條件句
| ては | たら | と | |
|---|---|---|---|
| 後項 | 只能消極 | 隨意 | 不許意志 |
| 語感 | 警告/擔憂 | 中性 | 客觀規律 |
| 口語縮寫 | ちゃ/じゃ | — | — |
來看一組對比：
| 用 たら（中性） | 用 ては（消極） |
|---|---|
| 甘いものを食べたら、歯を磨いてね。 | 甘いものを食べては太るよ。 |
| 吃了甜食的話，記得刷牙。 | 老吃甜食的話會胖哦。 |
たら 只是在說一個條件和結果，沒有好壞判斷。ては 則帶著「這樣不好」的警告語氣。
ては的反覆用法
ては 還可以表示「反覆做某事」——動作A和動作B交替進行：
| 例句 | 含義 |
|---|---|
| 書いては消し、書いては消した。 | 寫了又擦，寫了又擦。 |
| 食べては寝、食べては寝の生活。 | 吃了睡、吃了睡的生活。 |
這種用法的結構是 V1ては V2、V1ては V2，表示兩個動作不斷重複。
小結
- ては/では = 「如果這樣的話（後果不好）」，後項一定是消極結果
- 接續：動詞て形+は、形容詞く+ては、形容動詞/名詞+では
- 口語縮寫：ては → ちゃ、では → じゃ
- てはいけない 就是「如果做了→不行」= 禁止
- 還能表示反覆：書いては消し = 寫了又擦
練習
Q1. 「このままでは会社はつぶれるだろう」的 では 能換成 たら 嗎？
查看答案
語法上可以換成「このままだったら会社はつぶれるだろう」，但語感不同。では 帶有「再這樣下去可不行」的警告語氣，比 たら 更強調消極後果。
Q2. 「食べてはいけません」為什麼用 ては 而不是 たら？
查看答案
因為禁止句型固定搭配 ては。「てはいけない」是固定句型，意思是「如果做了→不行」。不能說「食べたらいけません」（雖然關西方言有類似說法，但標準語用 ては）。
Q3. 把「このままじゃダメだ」還原成書面形式。
查看答案
このままではダメだ。 じゃ 是 では 的口語縮寫。