〜ては…、…ては…

意思

這個句型指兩個動作或現象接連不斷重複的樣子或狀態。「ては」前面的兩個動詞使用同一個動詞。表示同一動作或順序反覆進行。

書いては消し、書いては消し
寫了擦，擦了寫
食べては寝、寝では食べ
吃了睡，睡了吃
道は渋滞し、進んでは止まり、止まっては進むの繰り返しだった。
道路擁堵，走走停停，停停走走，不斷反覆。
連日、睡眠を削って、描いては消して、描いては消して、ようやくコンテストに出す絵を完成させることができました。
連日來，我早起晚睡，畫了擦，擦了畫，總算完成了參賽畫作。
入院中は体を動かせなかったので、食べては眠り、食べては眠りの連続で飽きてしまった。
在住院時沒能活動身體，一直是吃了睡，睡了吃，已經受夠了。
今の仕事は、資料を見てはパソコンに打ち込み、見てはパソコンに打ち込みの繰り返しです。本当に単純作業です。
我現在的工作是看了資料打電腦，不斷重複這一過程。確實是簡單工作。