先看兩句：
A. 本を読んでしまった。 → 書讀完了。
B. 財布を忘れてしまった。 → 不小心把錢包忘了。
同一個「てしまう」，A句是「徹底完成」，B句是「不小心搞砸了」。怎麼判斷是哪種意思？看說話人的心情。
用法一：徹底完成
てしまう 的第一個意思是「動作徹底完成了，不留餘地」。
-
本を全部読んでしまった。 → 書全部讀完了。
-
宿題をもうやってしまった。 → 作業已經做完了。
-
ケーキを一人で食べてしまった。 → 蛋糕一個人吃完了。
語感：這件事做得乾淨俐落、徹徹底底。
用法二：不小心 / 遺憾
てしまう 的第二個意思是「不小心做了不想做的事」或「發生了令人遺憾的事」。
-
友達の辞書をなくしてしまった。 → 不小心把朋友的字典弄丟了。
-
10時まで寝てしまった。 → 不知不覺睡到了10點。（本來不想睡那麼久的。）
-
猫が死んでしまった。 → 貓死了。（覺得很遺憾、很難過。）
-
約束を忘れてしまった。 → 不小心把約定忘了。
語感：不是故意的，或者說話人覺得可惜、遺憾。
怎麼判斷是哪種意思？
| 線索 | 完成 | 遺憾 |
|---|---|---|
| 動作是積極的 | ✅ 讀完、寫完 | |
| 動作是消極的 | ✅ 弄丟、忘記 | |
| 上下文有「不小心」的感覺 | ✅ | |
| 強調「全部、徹底」 | ✅ |
簡單判斷法：好事做完了 = 完成，壞事發生了 = 遺憾。
口語縮寫：ちゃう / じゃう
在口語中，てしまう 幾乎不說全——縮成 ちゃう（て → ちゃ）或 じゃう（で → じゃ）：
| 書面 | 口語 |
|---|---|
| 食べてしまう | 食べちゃう |
| 食べてしまった | 食べちゃった |
| 読んでしまう | 読んじゃう |
| 読んでしまった | 読んじゃった |
| 忘れてしまった | 忘れちゃった |
日常對話中：「あ、忘れちゃった！」比「忘れてしまった」自然得多。
接續規則
てしまう 接在動詞的て形後面：
| 動詞 | て形 | + しまう |
|---|---|---|
| 食べる | 食べて | 食べてしまう |
| 読む | 読んで | 読んでしまう |
| 忘れる | 忘れて | 忘れてしまう |
| 行く | 行って | 行ってしまう |
練習
Q1. 「宿題を全部やってしまった」是完成還是遺憾？
查看答案
完成。作業全部做完了，是積極的事情。強調「徹底做完了」。
Q2. 「電車で寝てしまった」是完成還是遺憾？
查看答案
遺憾。在電車上不小心睡著了——本來不想睡的。
Q3. 「食べちゃった」的正式寫法是什麼？
查看答案
食べてしまった。ちゃった 是てしまった 的口語縮寫。
小結
- てしまう 有兩種意思：徹底完成和不小心/遺憾
- 好事做完 = 完成，壞事發生 = 遺憾
- 口語縮寫：てしまう → ちゃう，でしまう → じゃう
- 接續：動詞て形 + しまう