中文說「帶去」和「帶來」，日語說「持っていく」和「持ってくる」。
但ていく和てくる的能力遠不止「去」和「來」——它們還能表示時間上的變化趨勢。
空間用法：離開 vs 靠近
ていく = 做了某事後離開
動作完成後，朝遠離說話者的方向移動。
-
本を買っていった。 → 買了書後離開了。（買完往遠處走了。）
-
歩いていく。 → 走著去。（走向遠方。）
-
弁当を持っていく。 → 帶便當去。
てくる = 做了某事後過來
動作完成後，朝說話者的方向移動。
-
本を買ってきた。 → 買了書（後回來了）。
-
歩いてくる。 → 走過來。（從遠處走向這邊。）
-
お土産を持ってきた。 → 帶了伴手禮來。
空間用法一覽
| ていく（去） | てくる（來） | |
|---|---|---|
| 方向 | 遠離說話者 | 靠近說話者 |
| 買書 | 買っていった | 買ってきた |
| 走路 | 歩いていく | 歩いてくる |
| 帶東西 | 持っていく | 持ってくる |
判斷方法：說話者在哪裡？動作是朝這邊來的，還是往那邊去的？
時間用法：從此以後 vs 到目前為止
這是ていく和てくる更高級的用法——表示時間軸上的變化趨勢。
ていく = 從現在往未來變化
-
これから暑くなっていく。 → 從現在開始會越來越熱。
-
人口が減っていくだろう。 → 人口會越來越少吧。
-
日本語が上手になっていく。 → 日語會越來越好。
語感：變化從現在起往未來延伸。
てくる = 從過去到現在的變化
-
去年から交通事故が増えてきた。 → 從去年開始交通事故增加了。
-
最近、日本語が少しわかるようになってきた。 → 最近開始漸漸能懂日語了。
-
だんだん寒くなってきた。 → 漸漸變冷了。
語感：變化從過去一路走到現在。
時間用法一覽
| ていく（→ 未來） | てくる（過去 →） | |
|---|---|---|
| 時間方向 | 現在 → 未來 | 過去 → 現在 |
| 典型搭配 | これから（從現在起） | 最近、だんだん（漸漸） |
| 溫度變化 | 暑くなっていく | 寒くなってきた |
| 數量變化 | 減っていく | 増えてきた |
記憶口訣：いく = 往後走（未來），くる = 走到這裡（到現在）
判斷練習
看到ていく/てくる，先問自己兩個問題：
- 是空間還是時間？ → 有具體的移動就是空間，有變化趨勢就是時間
- 方向是哪邊？ → 空間：離開還是靠近？時間：往未來還是到現在？
練習
Q1. 「傘を持っていってください」是什麼意思？
查看答案
「請帶傘去。」這是空間用法——持っていく = 帶著東西離開（往外走）。
Q2. 「だんだん暖かくなってきた」是空間用法還是時間用法？
查看答案
時間用法。漸漸變暖了——變化從過去走到現在。てくる 表示「到目前為止的變化」。
Q3. 「從今以後物價會越來越高」用ていく還是てくる？
查看答案
ていく。從現在往未來的變化：「これから物価が高くなっていくだろう。」
小結
- 空間用法：ていく = 離開說話者，てくる = 靠近說話者
- 時間用法：ていく = 往未來變化，てくる = 到目前為止的變化
- 判斷兩步：先看空間還是時間，再看方向
- ていく 常搭配「これから」，てくる 常搭配「だんだん」「最近」