「たい」表示「我想做某事」——行動者是自己。但如果你想讓別人幫你做呢？
私は日本に行きたい。 → 我想去日本。（自己去）
あなたに日本に行ってほしい。 → 我希望你去日本。（你去）
第一句用 たい（我做），第二句用 てほしい（你做）。
基本用法：希望某人做某事
てほしい 的結構是：
（人）に + 動詞て形 + ほしい
-
あなたに幸せになってほしい。 → 我希望你幸福。
-
春が早く来てほしい。 → 希望春天早點來。
-
先生にもう一度説明してほしい。 → 希望老師再解釋一次。
-
彼に謝ってほしい。 → 希望他道歉。
助詞要點
做動作的人用 に 標記：
| 我希望 | 誰做 | 做什麼 |
|---|---|---|
| — | あなたに | 来てほしい |
| — | 先生に | 説明してほしい |
| — | 彼に | 謝ってほしい |
但當對象是自然現象或事物時，可以不出現「に」：「雨が止んでほしい」（希望雨停）。
否定形：希望別人不做
てほしい 的否定有兩種說法：
1. ないでほしい（希望你別做）
-
嘘をつかないでほしい。 → 希望你別說謊。
-
一人で行かないでほしい。 → 希望你別一個人去。
2. てほしくない（我不希望你做）
- 彼に知られてほしくない。 → 我不希望被他知道。
| 結構 | 語感 | |
|---|---|---|
| ないでほしい | 動詞ない形 + でほしい | 希望你別做 |
| てほしくない | 動詞て形 + ほしくない | 我不希望你做 |
てほしい vs たい 對比
| たい | てほしい | |
|---|---|---|
| 誰做 | 我自己做 | 別人做 |
| 結構 | 動詞ます形 + たい | （人）に + 動詞て形 + ほしい |
| 例句 | 食べたい（我想吃） | 食べてほしい（希望你吃） |
記憶法：たい = 朝內（自己想做），てほしい = 朝外（希望別人做）。
てほしい vs てください
兩個都能表達「請你做」，但語氣不同：
| てほしい | てください | |
|---|---|---|
| 語氣 | 表達內心願望 | 直接請求 |
| 直接度 | 間接 | 直接 |
| 對上級 | ✅ 更委婉 | ⚠️ 可能太直接 |
- 静かにしてください。 → 請安靜。（直接要求）
- 静かにしてほしい。 → 希望能安靜一點。（表達願望）
練習
Q1. 「我希望你來我的生日派對」用日語怎麼說？
查看答案
私の誕生日パーティーに来てほしい。 希望你做的動作 = 来る → 来て + ほしい。
Q2. 「希望雨快點停」用日語怎麼說？
查看答案
雨が早く止んでほしい。 對象是自然現象（雨），不需要「に」。止む → 止んで + ほしい。
Q3. 「嘘をつかないでほしい」和「嘘をついてほしくない」有什麼區別？
查看答案
意思差不多，但語感不同。「つかないでほしい」強調「請你別做」（對行為的否定），「ついてほしくない」強調「我不希望」（對願望的否定）。
小結
- てほしい：希望別人做某事，做動作的人用「に」標記
- 否定有兩種：ないでほしい（別做）、てほしくない（不希望你做）
- たい = 我想做，てほしい = 希望你做
- てほしい 比 てください 更委婉