看兩個句子：
A. 窓が開いている。
B. 窓が開けてある。
翻譯成中文都是「窗戶開著」。但日本人一聽就知道兩句的意思不一樣。
ている = 眼前的狀態
ている 是最常見的補助動詞，表示「眼前看到的狀態」。它不關心是誰做的、怎麼變成這樣的——只描述現在的樣子。
-
窓が開いている。 → 窗戶開著。（就是開著的，可能是風吹開的，也可能是人開的——不知道、不在乎。）
-
電気がついている。 → 燈亮著。
注意：ている 接的是自動詞的て形——開いている（開く → 開いて）。
てある = 有人做的，結果還在
てある 專門接他動詞的て形，表示「某人有意做了這件事，結果還留著」。
-
窓が開けてある。 → 窗戶（被人）打開著。（有人開的，而且是故意開的。）
-
黒板に字が書いてある。 → 黑板上寫著字。（有人寫的。）
-
冷蔵庫にビールが冷やしてある。 → 冰箱裡冰著啤酒。（有人放進去冰的。）
てある的關鍵特徵
| 特徵 | 說明 |
|---|---|
| 接續 | 他動詞のて形 + ある |
| 主語助詞 | 通常是 が（不是 を） |
| 暗含資訊 | 有人故意做了這個動作 |
| 動作者 | 不出現（省略了） |
重點：てある 雖然用的是他動詞，但主語標記用 が，不用 を。「窓が開けてある」不是「窓を開けてある」。
對比一覽
| ている | てある | |
|---|---|---|
| 接的動詞 | 自動詞 | 他動詞 |
| 語感 | 狀態描述 | 有人做了、結果還在 |
| 窗戶開著 | 窓が開いている | 窓が開けてある |
| 燈亮著 | 電気がついている | 電気がつけてある |
| 門關著 | ドアが閉まっている | ドアが閉めてある |
看出規律了嗎？ている 用自動詞（開く、つく、閉まる），てある 用他動詞（開ける、つける、閉める）。
什麼時候用てある？
てある 最常出現在「有人事先做了準備」的語境：
-
会議の前に、資料がコピーしてある。 → 會議之前，資料已經影印好了。（有人影印的。）
-
ホテルはもう予約してある。 → 飯店已經預約好了。（有人預約的。）
-
名前がリストに書いてある。 → 名字寫在名單上。（有人寫的。）
練習
Q1. 「電気がついている」和「電気がつけてある」有什麼區別？
查看答案
「電気がついている」只是描述燈亮著的狀態，不關心是誰開的。「電気がつけてある」暗示有人故意把燈打開了，結果狀態還保持著。
Q2. 以下哪句是正確的？
A. 黒板に字を書いてある。 B. 黒板に字が書いてある。
查看答案
B 正確。てある 的句式中，本來的賓語（字）要用 が 標記，不用 を。
Q3. 用てある改寫：「ビールが冷えている」→ 有人把啤酒冰好了。
查看答案
ビールが冷やしてある。 「冷える」是自動詞，對應的他動詞是「冷やす」，所以用「冷やしてある」表示有人冰好了。
小結
- ている（自動詞）：只描述眼前狀態，不管是誰做的
- てある（他動詞）：暗示有人故意做了這件事，結果還留著
- てある 的主語用 が，不用 を
- てある 常用於「事先準備好了」的語境