〜たまでだ；〜たまでのことだ

意思

「〜したまでだ」用來表示說話者進行了某個行動，但並無特殊意圖或特別之處，只是把應該做的事做了而已。帶有謙虛、淡然，甚至略帶不需感謝的語氣。

這個表達常見於以下情景：(1) 做了分內之事後，謙虛地表示沒什麼值得表揚；(2) 說了實話後，澄清並非刻意吹捧；(3) 出於自然而然的理由採取行動，淡化其重要性。

接續

例句

1. 人として正しいことをしたまでだ。
   我只是做了一個人應該做的正確之事。

2. お世辞じゃないよ。本当のことを言ったまでだよ。
   這不是奉承。我只是說了實話而已。

3. 当然のことをしたまでなので、お礼などは要りません。
   我只是做了理所當然的事，所以不需要感謝。

4. A：お母さん、どうしたの？着信履歴見たら１０件以上もあったけど。 B：ちょっと帰りが遅く、心配だったから電話したまでよ。 A：ごめん。友達と映画見てたから電源切ってた。今から帰るね。
   A：媽媽，怎麼了？我看來電記錄有十幾通。 B：你回家晚了，我有點擔心，所以就打了個電話。 A：抱歉。我和朋友看電影時把手機關了。我現在就回家。

小結

• 表達謙虛、淡然的語氣，強調所做之事無特殊之處
• 用於解釋行動的真實動機，打消他人的過度感謝或誤會
• 常與「當然」「理所當然」等詞搭配，突出行為的自然性和必然性