〜にたえる/…にたえない

意思

「…にたえる」表示有價值特意做某事。意思是「十分に～に値する」、「どうにか～することができる」。「…にたえない」有兩種用法。

詞性	接續
動詞辭書形	にたえる/にたえない
名詞	にたえる/にたえない

今年の映画は鑑賞にたえる作品が多く、非常に楽しめた。
今年的電影有很多值得觀賞的作品，令人非常享受。
この商品はユーザーの評価にたえるものだ。
該商品經得起使用者的評價。
A:昨日あの交差点で事故があったみたいだね。B:その現場を見たけど、見るにたえない光景だったよ。
A:昨天好像在那個交差點發生了事故。B:我看到了事故現場，那情慘不忍睹。
吉田会長からこのようなあたたかいお言葉をいただき、感謝の念に堪えません。
吉田會長對我進行來切問候，我真是不勝感謝。
娘が無事に生まれて、親として喜びにたえません。
女兒平安出生，作為父母無比高興。
今年の賞は該当者なしだ。厳しいことを言うようだが、評価にたえる小説が一点もなかった。
今年的獎項沒有人滿足條件。雖然話說得好像有些嚴厲，但評得上獎的小說一部都沒有。
値段をさちんと確認しておけば、こんなトラブルは起きなかったかもしれないと、後悔の念にたえない。
如果當初好好確認一下價錢的話，就不會有這樣的糾紛了，真是後悔至極。
災害後の村の様子は、見るにたえない悲惨な状況だった。
災後的村莊的景象真是慘不忍睹。