する是日語最高頻的動詞之一，但它前面接的助詞不同，意思就完全不一樣。
先看四句話：
A. 変な音がする。 → 有奇怪的聲音。 B. テニスをする。 → 打網球。 C. コーヒーにする。 → （我）選咖啡。 D. 義務とする。 → 當作義務。
同一個する，四種助詞，四種邏輯。
がする——感官感知（不可控）
「Aがする」表示自然產生的感官感受——聲音、氣味、味道、感覺。你無法控制它，它自己冒出來。
| 例句 | 含義 |
|---|---|
| 変な音がする。 | 有奇怪的聲音。 |
| いい匂いがする。 | 聞到好聞的味道。 |
| 寒気がする。 | 覺得發冷。 |
| めまいがする。 | 覺得頭暈。 |
| 楽しみがする。 | 覺得期待。 |
關鍵詞：不可控。聲音自己響起來、味道自己飄過來、頭暈自己冒出來——你沒法決定。
常見搭配：
- 音がする（有聲音）
- 声がする（有聲音/感覺到）
- 匂いがする（聞到氣味）
- 味がする（有味道）
- 気がする（覺得/感覺到）
- 寒気がする（覺得發冷）
- めまいがする（頭暈）
をする——主動行為（可控）
「Aをする」表示主動做某事——運動、工作、打扮。你可以決定做不做。
| 例句 | 含義 |
|---|---|
| テニスをする。 | 打網球。 |
| 仕事をする。 | 工作。 |
| 赤いネクタイをする。 | 戴紅色領帶。 |
| 丸い形をする。 | 呈圓形。 |
關鍵詞：可控。你決定打網球，你選擇戴領帶。
がする vs をする：一秒區分
| がする | をする | |
|---|---|---|
| 控制權 | 不可控（自然發生） | 可控（主動行為） |
| 感覺 | 聲音/氣味/感覺 | 運動/工作/外形 |
| 例 | 音がする | テニスをする |
にする——決定/選擇
「Aにする」表示做出決定或選擇——從多個選項中選一個。
| 例句 | 含義 |
|---|---|
| コーヒーにする。 | （我）選咖啡。 |
| 旅行先はパリにする。 | 旅行目的地定巴黎。 |
| たばこをやめることにした。 | 決定戒菸了。 |
にする的核心是選擇/決心。菜單上選咖啡，人生中決定戒菸，都是にする。
ことにする vs ことになる
| ことにする | ことになる | |
|---|---|---|
| 主語 | 自己決定 | 被動決定/自然而然 |
| 例 | たばこをやめることにした | 来月転勤することになった |
| 翻譯 | 我決定戒菸 | （公司安排）下月要調職了 |
とする——假設/當作
「AをBとする」或「AとB（を）する」表示假設或把A當作B。
| 例句 | 含義 |
|---|---|
| このことを義務としてください。 | 請把這件事當作義務。 |
| 毎月5日を締め切りとする。 | 以每月5號為截止日期。 |
| 仮にAとする。 | 假設為A。 |
とする在正式場合很常見，合約、規定、學術文章經常出現。
ようとする——正要……
とする還有一個重要用法：ようとする = 正要做某事/試圖做某事。
- 卒業しようとする学生 → 即將畢業的學生
- ドアを開けようとしたら、鍵がかかっていた。 → 正要開門，結果門鎖著。
四種搭配總覽
| 助詞+する | 核心意思 | 關鍵詞 |
|---|---|---|
| がする | 感官感知 | 不可控 |
| をする | 主動行為 | 可控 |
| にする | 決定選擇 | 選/定 |
| とする | 假設當作 | 假設/規定 |
練習
Q1. 「いい匂い＿する。」應該填什麼助詞？
查看答案
が。氣味是自然飄過來的，你無法控制，用がする。
Q2. 在餐廳點餐，你說「私はカレー＿する。」應該填什麼？
查看答案
に。從菜單上選擇咖哩，是做決定/選擇，用にする。
Q3. 「たばこをやめることにした」是什麼意思？為什麼不用ことになった？
查看答案
意思是「我決定戒菸了」。用ことにした是因為這是自己主動做出的決定。如果說ことになった，就變成了被動決定的語氣（像是被別人或環境要求戒菸），而不是自己下定決心。
小結
- がする = 不可控的感官感受（聲音、氣味、感覺）
- をする = 可控的主動行為（運動、工作、外形）
- にする = 選擇/決定（從選項中挑一個）
- とする = 假設/當作（正式場合常見）
- 同一個する，換個助詞意思就變——關鍵是看控制權和語境