看這兩句：
A. 田中さんは来月転勤するそうだ。 B. このラーメンは美味しそうだ。
兩句都用了そうだ，但意思完全不同：A 是「聽說田中下月要調職」，B 是「這碗拉麵看起來很好吃」。
區別在於接續方式。
そうだ（傳聞）——耳朵聽到的
把整個句子原封不動接上そうだ = 聽說……
| 接續 | 例 |
|---|---|
| 動詞原形 + そうだ | 転勤するそうだ |
| い形原形 + そうだ | 高いそうだ |
| な形 + だ + そうだ | 元気だそうだ |
-
田中さんは来月転勤するそうだ。 → 聽說田中下個月要調職。
-
あの店は美味しいそうだ。 → 聽說那家店很好吃。
傳聞そうだ = 資訊來自別人，我沒有親自確認。
そうだ（樣態）——眼睛看到的
把動詞/形容詞的詞幹接上そうだ = 看起來……
| 接續 | 例 |
|---|---|
| 動詞ます形去ます + そうだ | 降りそうだ |
| い形去い + そうだ | 美味しそうだ |
| な形詞幹 + そうだ | 元気そうだ |
-
このラーメンは美味しそうだ。 → 這碗拉麵看起來很好吃。（還沒吃，用眼睛判斷）
-
電信柱が倒れそうだ。 → 電線桿快要倒了。（看起來搖搖欲墜）
-
来週から忙しくなりそうだ。 → 看來從下週開始會變忙。（根據目前的情況判斷）
樣態そうだ = 我根據自己看到的/感受到的來判斷。
樣態的特殊用法：預測未來
樣態そうだ還可以表示「快要……了」，帶有對近未來的預測：
- 雨が降りそうだ。 → 看起來快要下雨了。
- 電池がなくなりそうだ。 → 電池快要沒電了。
傳聞 vs 樣態：一秒判斷
| 傳聞 | 樣態 | |
|---|---|---|
| 感官 | 耳朵（聽來的） | 眼睛（自己看/感受的） |
| 接續 | 句子原形 + そうだ | 詞幹 + そうだ |
| 例 | 美味しいそうだ | 美味しそうだ |
| 翻譯 | 聽說很好吃 | 看起來很好吃 |
最快的判斷法：看接續。有完整的い/だ = 傳聞，去掉了い/だ = 樣態。
らしい——根據資訊推測
らしい和傳聞そうだ很像，但多了一層「推測」的味道。
-
彼は風邪を引いたらしい。 → 他好像感冒了。（我根據他的症狀推測的）
-
あの店は閉店するらしい。 → 那家店好像要關了。（聽到了一些資訊，但不確定）
| 傳聞そうだ | らしい | |
|---|---|---|
| 確定度 | 比較確定（有明確資訊來源） | 不太確定（有一些跡象） |
| 語感 | 「聽說是這樣」 | 「好像是這樣」 |
練習
Q1. 「この映画は面白い＿＿。」（聽說這部電影很有趣）
A. そうだ B. らしい
查看答案
A. そうだ。句子原形「面白い」直接接そうだ = 傳聞。（B也可以，但語感偏「好像」而不是明確的「聽說」）
Q2. 「この映画は面白＿＿。」（這部電影看起來很有趣）
查看答案
去掉い接そうだ → 面白そうだ。樣態 = 自己的感覺判斷。
Q3. 「電池がなくなりそうだ。」是傳聞還是樣態？
查看答案
樣態。接的是動詞詞幹（なくなり + そうだ），表示「看起來快沒電了」。
小結
- そうだ有兩種：傳聞（耳朵）和樣態（眼睛）
- 判斷方法：句子原形接 = 傳聞，詞幹接 = 樣態
- 樣態還可以表示「快要……」（對近未來的預測）
- らしい = 根據資訊推測，確定度比傳聞そうだ低