意思
尊敬語是透過抬高對方來向對方致敬的表達方式。動詞、名詞、形容詞、副詞都有尊敬語。動詞的尊敬語可以被分為三個形態：①動詞的尊敬形（與被動形變化規則相同）；②特殊動詞（動詞本身就是尊敬語）；③お＋動詞（ます形）になります。名詞、形容詞、副詞的尊敬語是在單詞前面加上“お”或“ご”。一般情況下，“お”是放在訓讀單詞的前面，“ご”是放在音讀單詞的前面。但也有例外，如お電話、お食事。另外，以“お”開頭的詞彙、外來語、多音節的詞彙不能新增“お”或“ご”。名詞的情況，還可以用“こちら”、“そちら”、“あちら”、“どちら”、“〜さん”、“〜様”等詞來抬高名詞所代表的人物。
接續
| 詞性 | 接續 |
|---|---|
| 動詞尊敬形（1類動詞） | 把辞书形的结尾假名换为其所属行的“あ”段假名，然后加上“れる”。例：作る→作られる |
| 動詞尊敬形（2類動詞） | 把辞书形的“る”去掉，加上“られる”。例：出かける→出かけられる |
| 動詞尊敬形（3類動詞） | くる→こられる、する→される |
| 特殊尊敬語動詞 | 行く・来る→いらっしゃる／おいでになる／お越しになる、いる→いらっしゃる、食べる・飲む→召し上がる、寝る→お休みになる、死ぬ→お亡くなりになる、言う→おっしゃる、見る→ご覧になる、着る→お召しになる、する→なさる、知っている→ご存じ、くれる→くださる |
| お＋動詞ます形＋になります | お帰りになります、お出かけになります、お読みになります、お書きになります |
| 名詞・形容詞・副詞 | お／ご＋单词。例：お名前、お仕事、ご利用、ご意見 |
例句
-
鈴木先生、この本 使われますか。
鈴木老師，您用這本書嗎？ -
おたばこを やめられたんですか。
您戒菸了嗎？ -
昨日の 会議で 社長は どんなことを 話されましたか。
在昨天的會議上，社長說了些什麼？ -
社長は 会議室に いらっしゃいますか。
社長在會議室嗎？ -
木村さん、お食事は もう召し上がりましたか。
木村先生，您已經用過餐了嗎？ -
昨日の ニュースを ご覧になりましたか。
您看昨天的新聞報道了嗎？ -
店長は いつ お帰りに なりますか。
店長什麼時候回來？ -
お出かけに なりますか。
您要出門嗎？ -
何か お聞きに なりたいことは ありますか。
您有什麼想要問的事情嗎？ -
ご家族は いらっしゃいましたか。
您家人來了嗎？ -
おきれいな方ですね。
很漂亮的人呀。 -
ご自由に ご意見を おっしゃってください。
請自由發表意見。 -
こちらは 山下様です。
這位是山下先生。 -
どちら様でしょうか。
您是哪一位？
小結
- 「尊敬語」表示尊敬語
- 接在動詞尊敬形（1類動詞）、動詞尊敬形（2類動詞）、動詞尊敬形（3類動詞）、特殊尊敬語動詞、お＋動詞ます形＋になります、名詞・形容詞・副詞之後
- “いらっしゃる”、“おっしゃる”、“なさる”、“くださる”的ます形是不規則變化的，要把“る”變為“い”，再加上“ます”。另外，“ご存じ”的禮貌說法是“ご存じです…