中文說「只有三次」，聽起來很正面。日語表達同樣的意思時，結構卻很「負面」——しか + 否定動詞。字面翻譯是「除了三次以外都沒有」，但實際意思就是「只有三次」。
核心句型
數量/名詞 + しか + 否定動詞
| 日語 | 中文 |
|---|---|
| 月に３回しかしません。 | 一個月只做三次。 |
| 100円しかありません。 | 只有100日圓。 |
| 日本語しかわかりません。 | 只懂日語。 |
| 水しか飲みません。 | 只喝水。 |
注意：しか 後面必須是否定形式（ません / ない）。如果用肯定形式，句子就不成立了。
しか 會替換掉 を 和 が
しか 接在名詞後面時，會把原來的助詞 を 和 が 擠掉：
| 原句 | しか 版本 | 說明 |
|---|---|---|
| 水を飲みます | 水しか飲みません | を 被 しか 替換 |
| お金があります | お金しかありません | が 被 しか 替換 |
但 に、で、へ 等助詞不會被替換，しか 加在助詞後面：
| 原句 | しか 版本 |
|---|---|
| 学校に行きます | 学校にしか行きません |
| 家で勉強します | 家でしか勉強しません |
しか vs だけ
日語還有一個表示「只」的詞——だけ。兩者的差別：
| しか + 否定 | だけ + 肯定 | |
|---|---|---|
| 語感 | 不滿/遺憾/強調少 | 客觀陳述 |
| 例子 | 100円しかありません | 100円だけあります |
| 翻譯 | 只有100日圓（嫌少） | 有100日圓（陳述事實） |
しか 帶有「太少了、不夠」的情感色彩，說話人覺得這個數量不理想。だけ 則是中性的，單純表示「只有這麼多」。
來看對比：
月に３回しか行きません。 → 一個月只去三次。（嫌少/不滿） 月に３回だけ行きます。 → 一個月只去三次。（客觀陳述）
兩句翻譯成中文差不多，但日語的語氣很不一樣。
小結
- しか + 否定 = 只有……（帶「太少」的語氣）
- しか 後面必須接否定動詞
- しか 會替換 を 和 が，但不替換 に、で、へ
- しか（嫌少）vs だけ（中性）
練習
Q1. 翻譯：「我只有500日圓。」（用しか，帶點嫌少的語氣）
查看答案
500円しかありません。
しか 替換了 が，後面接否定形式 ありません。
Q2. 「水しか飲みません」是什麼意思？
查看答案
只喝水。
字面意思是「除了水以外都不喝」，實際就是「只喝水」。しか 替換了を，後面是否定形式 飲みません。
Q3. 「100円しかありません」和「100円だけあります」有什麼差別？
查看答案
意思都是「只有100日圓」，但語氣不同：
- しかありません → 只有100日圓（太少了，不滿/遺憾）
- だけあります → 有100日圓（客觀陳述事實）
しか 帶情感色彩，だけ 是中性的。