「さえ」和「すら」都可以翻譯成「甚至連……都」，但它們的用法範圍不一樣。「さえ」是全能型選手，「すら」是專注型選手。
共同用法：強調極端
兩者都可以拿出一個極端的例子來強調「連這個都……」：
| さえ | すら |
|---|---|
| 簡単な問題さえ解けなかった。 | 簡単な問題すら解けなかった。 |
| 連簡單的題目都做不出來。 | 連簡單的題目都做不出來。 |
| さえ | すら |
|---|---|
| 十円さえ持っていなかった。 | 十円すら持っていなかった。 |
| 連十塊錢都沒有。 | 連十塊錢都沒有。 |
在這種用法中，兩者幾乎可以互換。「すら」語氣更正式/文學化。
さえ 的獨有技能：條件句
「さえ」可以和條件形「ば」搭配，表示**「只要……就……」**：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 時間さえあれば、ボランティアに行く。 | 只要有時間，就去做義工。 |
| お金さえあれば、何でも買える。 | 只要有錢，什麼都能買。 |
| 薬を飲みさえすれば、治る。 | 只要吃藥就會好。 |
すら 不能這樣用！ ❌ 時間すらあれば → 不自然
さえ…ば 的接續方式
| 前接詞 | 接法 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞 | 名詞 + さえ…ば | 時間さえあれば |
| 動詞 | ます形去ます + さえすれば | 飲みさえすれば |
| い形容詞 | 詞幹 + くさえあれば | 安くさえあれば |
すら 的特點：純強調
「すら」只用於強調極端例子，不能做條件句。它的語氣比「さえ」更加正式和文學化：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 当時の私は十円すら持っていなかった。 | 當時的我甚至連十塊錢都沒有。 |
| 彼は挨拶すらしなかった。 | 他甚至連招呼都不打。 |
在日常口語中，「さえ」更常用；「すら」更常出現在書面語或考試中。
對比總結
| 功能 | さえ | すら |
|---|---|---|
| 強調極端 | ✅ | ✅ |
| 條件句（只要…就…） | ✅ さえ…ば | ❌ |
| 語體 | 通用 | 偏書面/正式 |
| 使用頻率 | 高 | 低 |
一句話記憶：すら 能做的，さえ 都能做；但 さえ…ば（條件句），すら 做不了。
小結
- 「さえ」和「すら」都表示「甚至連……都」（強調極端例子）
- 「さえ」還能搭配「ば」做條件句：「只要……就……」
- 「すら」不能做條件句，專注於強調
- 「すら」更正式/文學化，考試中常見
- 日常對話優先用「さえ」
練習
1. 用「さえ…ば」完成句子：
健康____、何でもできる。
查看答案
健康でさえあれば、何でもできる。 只要健康，什麼都能做。
2. 下面哪個句子不自然？
- a. お金さえあれば、旅行に行ける。
- b. お金すらあれば、旅行に行ける。
查看答案
b 不自然。「すら」不能用於條件句「すら…ば」。應該用「さえ」。
3. 「子どもさえ知っている」和「子どもすら知っている」有什麼區別？
查看答案
意思相同：連小孩子都知道（強調「連最不可能知道的人都知道」）。區別在於語體：
- 「さえ」更日常、通用
- 「すら」更正式、書面化 在日常對話中用「さえ」即可。