看這兩句：
A. あそこにいるのは男らしい。 → 在那裡的那個人好像是個男的。 B. 山田さんは男らしい。 → 山田很有男子氣概。
同樣是「男らしい」，A 是「好像是男的」（推量），B 是「很有男人味」（接尾語）。
身份一：助動詞——好像
根據某些外部資訊，你做出「好像是這樣」的判斷。
- どうやら部長は海外へ出張したらしい。 → 部長好像去海外出差了。（之前有聽說他要出差，加上這幾天沒看到人）
| 特徵 | 說明 |
|---|---|
| 接續 | 動詞/形容詞/名詞都可以接 |
| 變形 | らしい → らしかった → らしく |
| 關鍵 | 一定要有外部根據 |
らしかった = 回想
らしい加過去式 = 回想當時的判斷。
-
山田さんは旅行に出かけたらしい。 → 山田好像已經出去旅行了。（現在的判斷——門關著、信箱塞滿了）
-
山田さんは旅行に出かけるらしかった。 → 回想起來，山田當時好像是要去旅行。（過去的回想——他之前有借行李箱）
第一句：現在看來他好像出去了。第二句：當時他好像是要去旅行（回憶過去的判斷）。
身份二：接尾語——典型特質
接在名詞後面，表示「很有這種特質/風格」。
- 山田さんは男らしい。 → 山田很有男子氣概。
- これは山田さんらしい。 → 這很有山田的風格。
重要限制：接尾語的らしい只能用在對應的名詞上：
- ✅ この男は男らしい。 → 這個男生很有男子氣概。
- ❌ この男は女らしい。 → 不能說男生很有女人味。
如果想說「這個男生有女性特質」，要用っぽい：この男は女っぽい。
接尾語的變形
接尾語的らしい變形比助動詞豐富得多：
| 變形 | 例 | 意思 |
|---|---|---|
| らしい | 男らしい | 很有男子氣概 |
| らしくない | 男らしくない | 沒有男子氣概 |
| らしさ（名詞化） | 女らしさ | 女人味 |
| らしく（副詞化） | 自分らしく | 像自己一樣 |
- 女らしさに欠けている。 → 缺乏女人味。
- 自分らしく生きる。 → 活出自我。
- もう自分らしくないね。 → 已經不像我了。
兩種身份怎麼區分
| 助動詞（推量） | 接尾語（特質） | |
|---|---|---|
| 接續 | 各類詞都可以 | 只接名詞 |
| 意思 | 好像是…… | 很有……的味道 |
| 名詞化 | 不可以 | らしさ ✅ |
| 副詞化 | 放中間用らしく | らしく ✅ |
| 例 | 男らしい = 好像是男的 | 男らしい = 很有男子氣概 |
最簡單的判斷法：主語本身就是那個名詞 = 接尾語（山田是男生→男子氣概）。主語不確定 = 助動詞（那個人好像是男的）。
自我測驗
Q1. 「自分らしく生きる」的らしい是哪種？
查看答案
接尾語。「像自己一樣活著」= 活出自我。這裡らしく是接尾語的副詞形。
Q2. 「彼は女らしい」——如果彼是男性，這句話對不對？
查看答案
不對。接尾語的らしい只能用在對應的名詞上——男生不能說女らしい。應該用女っぽい。
Q3. 「山田さんは旅行に出かけたらしい」和「出かけるらしかった」有什麼區別？
查看答案
前者是現在的判斷（看到門關著、信箱塞滿了，現在判斷他好像出去旅行了）。後者是過去的回想（回想起來，當時他好像是要去旅行）。
小結
- らしい有兩種身份：助動詞（好像）和接尾語（典型特質）
- 助動詞：有根據的推測，各類詞都能接
- 接尾語：很有……的味道，只接名詞
- 接尾語可以名詞化（らしさ）、副詞化（らしく）
- 男只能說男らしい，不能說女らしい（要用っぽい）
- 自分らしく生きる = 活出自我