日語對「能聽到/看到」做了精確區分：是天生的感官能力，還是透過條件/努力獲得的能力？用的動詞完全不同。
聽：聞こえる vs 聞ける
| 聞こえる | 聞ける | |
|---|---|---|
| 類型 | 自動詞 | 能力動詞 |
| 含義 | 自然聽到（無需努力） | 有條件/能力能聽 |
| 主詞 | 聲音/物 | 人 |
| 例句 | 含義 |
|---|---|
| 朝早く起きると、鳥の声が聞こえます。 | 早起就能聽到鳥叫。（自然聽到） |
| 音楽室のピアノの音が聞こえなくなりました。 | 音樂教室的鋼琴聲聽不到了。（自然狀態變化） |
| お金を払えば、その歌手のコンサートが聞けます。 | 花錢就能聽演唱會。（有條件才能聽） |
聞こえる = 聲音自己傳到耳朵裡；聞ける = 你有辦法/條件去聽。
看：見える vs 見られる
| 見える | 見られる | |
|---|---|---|
| 類型 | 自動詞 | 能力動詞 |
| 含義 | 自然看到（無需努力） | 有條件/能力能看 |
| 主詞 | 景色/物 | 人 |
| 例句 | 含義 |
|---|---|
| ここから富士山が見える。 | 從這裡能看到富士山。（自然視野內） |
| 晴れてきたから富士山が見えるようになった。 | 天晴了所以能看到富士山了。（自然條件變化） |
| チケットを買えば、この映画が見られます。 | 買票就能看這部電影。（有條件才能看） |
見えてきた vs 見えた
| 表達 | 含義 |
|---|---|
| 富士山が見えた。 | 富士山看到了！（突然出現在視野中） |
| 富士山が見えてきた。 | 富士山逐漸看到了。（隨著靠近/天氣變化慢慢顯現） |
てきた 表示「從無到有的漸變過程」——慢慢地從看不到變成看得到。
～なくなる vs ～ないようになる
感官能力的消失也有兩種說法：
| 表達 | 含義 |
|---|---|
| 聞こえなくなった。 | 聽不到了。（突然/結果性變化） |
| 聞こえないようになった。 | 變得聽不到了。（經過一個過程的變化） |
がる：描述他人的感受
日語的形容詞（嬉しい、怖い、欲しい）只能直接描述自己的感受。描述別人的感受時，必須加 がる：
| 自己 | 別人 |
|---|---|
| 私は嬉しい。 我很高興。 | 彼は嬉しがっている。 他很高興。 |
| 私は怖い。 我害怕。 | 彼は怖がっている。 他害怕。 |
| 私は水が欲しい。 我想喝水。 | 彼は水を欲しがっている。 他想喝水。 |
がる 把形容詞變成了他動詞，所以原來用 が 的要改成 を：
犬を怖がっている。 害怕狗。（怖い + がる → 怖がる，對象用 を）
がる 的使役
がる 還可以進一步接使役：
私はおばけの真似をして、陽子ちゃんを怖がらせた。 我裝鬼嚇唬陽子。
怖い → 怖がる（害怕）→ 怖がらせる（讓……害怕）
だけにしか〜ません：強調唯一性
最後補充一個常和感官/能力搭配的句型：
あなたにだけにしか頼めません。 只能拜託你。
だけ + にしか + 否定 = 三重限定，強調「只有你一個人」。
小結
- 聞こえる/見える = 自然感官（聲音傳來、景色映入眼簾）
- 聞ける/見られる = 有條件/努力後的能力
- 見えてきた = 逐漸看到（漸變過程）
- がる = 把形容詞變成描述他人感受的他動詞
- がる 後的對象用 を 而不是 が
練習
Q1. 「鳥の声が＿＿」——早起自然聽到鳥叫，填 聞こえる 還是 聞ける？
查看答案
聞こえる。鳥叫聲是自然傳到耳朵裡的，不需要任何條件或努力，所以用 聞こえる。
Q2. 為什麼不能說「彼は嬉しい」來描述「他很高興」？
查看答案
因為日語的感情形容詞（嬉しい、悲しい等）只能直接描述說話者自己的感受。描述第三人稱時必須用 がる：「彼は嬉しがっている」。這是因為你無法真正知道別人內心的感受，只能描述他「表現出高興的樣子」。
Q3. 「富士山が見えた」和「富士山が見えてきた」有什麼區別？
查看答案
- 見えた → 突然看到了（一瞬間的發現）
- 見えてきた → 逐漸看到了（隨著天氣變化或距離靠近，慢慢從看不到變成看得到）
てきた 強調「從過去到現在的漸變過程」。