你知道「被老師罵了」可以說：
先生に叱られた。
也可以說：
先生から叱られた。
兩句都對，但語感不一樣。再加上「によって」「で」，被動句裡標記「動作者」的助詞竟然有四種。怎麼選？
四種助詞一覽
| 助詞 | 適用場景 | 例句 |
|---|---|---|
| に | 最通用，一般人/動物 | 犬に噛まれた（被狗咬了） |
| から | 強調對方主動發出動作 | 先輩から注意された（被前輩提醒了） |
| によって | 團體/制度/特定創造者 | この橋は有名な建築家によって設計された |
| で | 自然現象/無生命力量 | 台風で屋根が飛ばされた（屋頂被颱風吹走了） |
に：最基本的被動助詞
90% 的被動句用「に」就夠了。它標記的是「做這個動作的人」。
- 母に起こされた。 → 被媽媽叫醒了。
- 猫にソファーを引っ掻かれた。 → 被貓把沙發抓了。
- 先生に褒められた。 → 被老師表揚了。
から：強調「對方主動」
「から」和「に」經常可以互換，但有一個微妙的差別：
に → 單純標記動作者（中性）
から → 強調動作是從對方那裡主動發出的
感受一下：
- 先生に注意された。 → 被老師批評了。（發生了這件事）
- 先生から注意された。 → 老師主動批評了我。（強調老師主動來說我）
什麼時候更傾向於用「から」？
-
對方主動傳達資訊：知らされた（被告知）、連絡された（被聯繫）
-
對方主動給予什麼：プレゼントをもらった（雖然不是被動，但同樣的邏輯）
-
友達からプロポーズされた。 → 被朋友求婚了。（強調：是對方主動來的）
-
会社から解雇された。 → 被公司解僱了。（通知從公司發出）
によって：團體、制度、特定人物
「によって」用於更正式、更客觀的語境，通常出現在以下場景：
1. 團體/機構當施動者
-
この地域は金融機関により管理されている。 → 這個區域由金融機構管理。
-
新しい法案が国会によって承認された。 → 新法案被國會通過了。
2. 特定創造者/發明者（強調「出自誰之手」）
-
この建物は有名な建築家によって建てられた。 → 這棟建築由著名建築師建造。
-
相対性理論はアインシュタインによって発表された。 → 相對論由愛因斯坦發表。
判斷技巧：如果你能用中文說「由……」，大概率就該用「によって」。
口語 vs 書面
「によって」是書面語。口語裡很少用，通常直接用「に」：
- 書面：この作品は村上春樹によって書かれた。
- 口語：この作品は村上春樹に書かれた。（也可以，但不夠正式）
で：自然現象和無生命力量
當「施動者」不是人，而是自然力量或事件時，用「で」：
-
台風で多くの木が倒された。 → 很多樹被颱風吹倒了。
-
地震で建物が壊された。 → 建築被地震損壞了。
-
火事で資料が焼かれてしまった。 → 資料被火災燒毀了。
為什麼不用「に」？因為颱風、地震不是有意識的「施動者」，它們是原因/力量，所以用表示原因的「で」。
選擇流程圖
碰到被動句不知道用哪個助詞？按這個順序判斷：
| 步驟 | 問自己 | 選 |
|---|---|---|
| ① | 施動者是自然現象/無生命力量？ | → で |
| ② | 施動者是團體/機構/特定創造者？ | → によって |
| ③ | 想強調對方主動發出動作？ | → から |
| ④ | 以上都不是 | → に |
練習
Q1. 選助詞：「この小説は夏目漱石（ ）書かれた。」
查看答案
によって。特定創造者（著名作家），強調「出自誰之手」。「この小説は夏目漱石によって書かれた。」
Q2. 選助詞：「大雪（ ）電車が止められた。」
查看答案
で。施動者是自然現象（大雪）。「大雪で電車が止められた。」
Q3. 「彼女（ ）突然別れを告げられた。」用「に」和「から」都可以，語感有什麼區別？
查看答案
- 彼女に別れを告げられた → 被女朋友提了分手。（中性描述事實）
- 彼女から別れを告げられた → 女朋友主動跟我提了分手。（強調是她主動說出口的）
兩句都對，「から」更強調「分手是她主動提出的」這個事實。
小結
- に → 萬能選手，90% 的被動句用它就行
- から → 強調對方主動發出，常見於傳達/告知/給予類動詞
- によって → 正式書面語，用於團體/機構/創造者
- で → 自然現象、無意識力量，標記原因而非施動者