被動句最難的不是動詞變形，而是被誰做這個「誰」該用什麼助詞標記。
先看這四句，都是被動句，但助詞不同：
- 弟に本を読まれた。 → 被弟弟翻了我的書。
- 学校から通知を送られた。 → 被學校發了通知。
- この橋は山田太郎によって建てられた。 → 這座橋是山田太郎建的。
- 洪水で橋が流された。 → 橋被洪水沖走了。
為什麼有四種選擇？因為日語根據「施加動作的對象是誰/什麼」來區分。
四種標記一覽
| 助詞 | 用於 | 核心語感 |
|---|---|---|
| に | 一般的人 | 最常用，標記直接施動的人 |
| から | 人、單位、機構 | 強調來源方向 |
| によって | 特定人物、創造者、機構 | 正式、書面、強調責任歸屬 |
| で | 自然現象、非人為原因 | 原因，不是施動者 |
に——最基本的被動標記
に 標記的是直接對你做了某件事的人。絕大部分被動句用 に 就夠了。
-
彼に騙されたような気がする。 → 總覺得被他騙了。
-
電車で隣の人に足を踏まれた。 → 在電車上被旁邊的人踩了腳。
-
雨に降られて、出かけられなかった。 → 被雨淋了，沒辦法出門。（自動詞被動 = 受害被動）
に 最萬能，拿不準就用 に。
から——來源是單位、機構，或強調「從某處來」
から 和 に 經常可以互換，但 から 更強調動作的來源方向，特別適合非個人的來源（單位、機構等）。
-
学校から注意された。 → 被學校警告了。（來源是組織）
-
先生から褒められた。 → 被老師表揚了。（也可以用に，但から稍微強調「表揚來自老師」）
に 和 から 的區別
| に | から | |
|---|---|---|
| 語感 | 某人對我做了… | 從某處/某人那裡傳來… |
| 適合 | 具體的人 | 機構、組織，或強調方向 |
| 例 | 母に叱られた | 会社から連絡された |
生活中大部分情況 に 和 から 都可以用，考試才會摳細節。
によって——特定人物、創造者
によって 用在比較正式的場合，標記特定的人物、發明者、創作者。
-
この橋は山田太郎によって建てられたものだ。 → 這座橋是山田太郎建造的。
-
「源氏物語」は紫式部によって書かれた。 → 《源氏物語》是紫式部寫的。
-
この問題は警察によって解決された。 → 這個問題由警察解決了。
によって 的使用場景
| 場景 | 例 |
|---|---|
| 創造者/發明者 | ノーベルによって設立された |
| 正式公告、新聞 | 政府によって発表された |
| 學術/歷史敘述 | エジソンによって発明された |
日常對話幾乎不用によって，它屬於書面語和正式場合。
で——自然現象、非人為原因
で 標記的不是「人」，而是事件或自然力量作為原因。嚴格來說它不標記「施動者」，而是標記「原因」。
-
洪水で橋が流された。 → 橋被洪水沖走了。
-
地震で家が壊された。 → 房子被地震震壞了。
-
事故で電車が遅れた。 → 電車因事故晚點了。
で 的後面是自然現象或非人為事件——洪水、地震、事故、颱風等。
選擇流程
遇到被動句，按這個順序判斷：
- 施動的是自然現象/非人為事件？→ で
- 施動的是特定的創造者/歷史人物？→ によって
- 施動的是機構/組織，強調來源？→ から
- 其他一般情況？→ に
練習
Q1. 「この小説は＿＿書かれた」，空格填「夏目漱石」，用什麼助詞？
查看答案
によって。夏目漱石是特定的創作者，正式敘述用によって：「この小説は夏目漱石によって書かれた。」
Q2. 「台風＿＿屋根が飛ばされた」（屋頂被颱風吹走了），用什麼助詞？
查看答案
で。颱風是自然現象，不是人，用で：「台風で屋根が飛ばされた。」
Q3. 「母＿叱られた」和「会社＿注意された」分別填什麼？
查看答案
- 母に叱られた。（一般的人用に）
- 会社から注意された。（機構/組織用から更自然，に也可以）
小結
- に = 最常用，標記直接施動的人
- から = 強調來源方向，適合機構/組織
- によって = 特定人物/創造者，書面語
- で = 自然現象/非人為原因
- 拿不準就用 に，考試時再按語境精選